1 00:01:42,188 --> 00:01:44,188 Apakah ini pernah terjadi pada Anda sebelumnya? 2 00:01:46,896 --> 00:01:48,021 Tidak pernah. 3 00:01:55,521 --> 00:01:57,730 Adikku ingin keluar. Bukan aku. 4 00:02:01,980 --> 00:02:03,146 Suatu hari di musim panas. 5 00:02:03,313 --> 00:02:05,146 Ada seorang pria Aku ingin kamu bertemu. 6 00:02:05,313 --> 00:02:06,105 Tidak, tidak. 7 00:02:06,271 --> 00:02:07,980 Pria hebat untukmu. Sempurna. 8 00:02:08,146 --> 00:02:09,563 Siapa bilang aku sedang mencari? 9 00:02:09,730 --> 00:02:11,563 - Dia merasakannya. - Ayo! 10 00:02:12,105 --> 00:02:13,105 adik kecil... 11 00:02:13,271 --> 00:02:14,938 Hentikan itu. saya lebih tua. 12 00:02:15,105 --> 00:02:16,271 Dalam 10 menit! 13 00:02:16,438 --> 00:02:17,730 Tetap saja, aku lebih tua. 14 00:02:18,688 --> 00:02:20,521 - Aku berangkat. - Kemana? 15 00:02:20,688 --> 00:02:22,146 Italia! 16 00:02:22,313 --> 00:02:25,688 Malam ini saya akan minum bellini! 17 00:02:27,271 --> 00:02:28,563 Aku akan berkemas. 18 00:02:31,480 --> 00:02:32,605 Ayolah, Blanca. 19 00:02:32,938 --> 00:02:35,813 Ambil baju renang dan datang. Airnya panas. 20 00:02:35,980 --> 00:02:37,021 Aku akan mengantarmu pulang. 21 00:02:37,646 --> 00:02:38,771 Anda berjanji? 22 00:02:38,938 --> 00:02:39,980 Saya berjanji. 23 00:03:07,438 --> 00:03:09,855 - Datang! - Ini konyol. Saya terlihat buruk. 24 00:03:10,021 --> 00:03:11,563 Kamu cantik alami. 25 00:03:12,021 --> 00:03:13,021 Saya tidak punya celana dalam! 26 00:03:14,230 --> 00:03:15,396 Sempurna. Ayo! 27 00:03:24,313 --> 00:03:26,021 Anda pergi berenang? 28 00:03:27,355 --> 00:03:28,438 Apa kabarmu? 29 00:04:14,355 --> 00:04:15,521 Halo, Blanca. 30 00:04:17,355 --> 00:04:18,355 Halo. 31 00:04:19,313 --> 00:04:20,563 Tidak mengenali saya? 32 00:04:21,896 --> 00:04:23,063 Tidak. 33 00:04:23,230 --> 00:04:24,563 Gregoire, 34 00:04:25,396 --> 00:04:26,605 Grégoire Lamoureux. 35 00:04:26,771 --> 00:04:28,021 Grégoire Lamoureux! 36 00:04:29,521 --> 00:04:30,521 Anda sudah mendapatkan... 37 00:04:30,980 --> 00:04:32,271 - Lebih tipis? - Ya! 38 00:04:33,146 --> 00:04:34,396 Itu benar. 39 00:04:35,813 --> 00:04:37,729 Apa yang kamu lakukan di sini, Lamoureux? 40 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 Bagaimana denganmu? 41 00:04:41,105 --> 00:04:42,188 Aku tidak tahu. 42 00:04:44,021 --> 00:04:46,063 Itu Rose... Ingat? 43 00:04:46,521 --> 00:04:47,771 Dia menyuruhku untuk datang. 44 00:04:48,146 --> 00:04:49,855 Untuk memperkenalkan saya kepada seorang pria. 45 00:04:50,021 --> 00:04:51,480 Pasangan sempurna saya. 46 00:04:52,313 --> 00:04:53,313 Temui dia? 47 00:04:53,646 --> 00:04:55,188 Belum. 48 00:04:56,313 --> 00:04:57,313 Beruntungnya saya. 49 00:05:04,021 --> 00:05:05,646 Kamu lucu, Lamoureux. 50 00:05:07,980 --> 00:05:10,480 Apakah Anda akan menggunakan nama belakangku sepanjang malam? 51 00:05:11,605 --> 00:05:13,438 Maaf, ini urusan guru. 52 00:05:13,605 --> 00:05:15,480 Namamu sulit untuk ditolak. 53 00:05:15,813 --> 00:05:17,521 "Renard" juga tidak buruk.. 54 00:05:24,188 --> 00:05:25,688 Anda seorang guru? 55 00:05:25,855 --> 00:05:26,855 Ya. 56 00:05:28,605 --> 00:05:29,771 guru bahasa perancis. 57 00:05:31,438 --> 00:05:32,646 Suka itu? 58 00:05:33,355 --> 00:05:36,146 Ya, itulah yang selalu ingin saya lakukan. 59 00:05:42,980 --> 00:05:44,105 Bagaimana denganmu? 60 00:05:44,730 --> 00:05:46,771 Saya bekerja di bank. 61 00:05:46,938 --> 00:05:48,230 Seperti boneka. 62 00:05:49,271 --> 00:05:51,146 Saya ingin menjadi pilot. 63 00:05:53,855 --> 00:05:55,313 Kenapa kamu bukan salah satunya? 64 00:05:55,938 --> 00:05:57,355 Pergilah. 65 00:06:02,271 --> 00:06:04,563 - Apa yang kamu minum? - Air. 66 00:06:09,855 --> 00:06:11,271 Ini vodkanya! 67 00:06:11,730 --> 00:06:13,688 - Beralkohol? - Sama sekali tidak. 68 00:06:15,063 --> 00:06:17,896 Tapi kalau aku, Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. 69 00:06:19,063 --> 00:06:22,313 Lamoureux tidak mau untuk menyimpan rahasia darimu. 70 00:06:24,563 --> 00:06:26,063 Tidak... 71 00:06:26,230 --> 00:06:27,605 sifat buruk yang tersembunyi? 72 00:06:28,896 --> 00:06:31,271 - Kamu pria yang sempurna. - Tepat. 73 00:06:32,271 --> 00:06:34,188 Aku pasangan sempurnamu. 74 00:06:35,105 --> 00:06:37,188 Tapi adikmu tidak mengetahuinya. 75 00:07:06,521 --> 00:07:07,730 Ingin menari? 76 00:07:13,063 --> 00:07:14,188 Ayo. 77 00:08:46,688 --> 00:08:47,813 Naiklah. 78 00:08:54,188 --> 00:08:55,520 Tidak terlalu cepat! 79 00:09:30,105 --> 00:09:31,521 Jangan menjatuhkannya! 80 00:09:31,688 --> 00:09:32,688 Maaf. 81 00:09:34,313 --> 00:09:35,855 Dimana kamu menemukannya? 82 00:09:36,188 --> 00:09:38,480 Tempat piring-piring disimpan. Dapur. 83 00:09:39,355 --> 00:09:40,730 Apakah Anda lebih suka teh? 84 00:09:40,896 --> 00:09:42,813 Tidak, kopi itu sempurna. 85 00:09:42,980 --> 00:09:44,605 Ini minuman pagiku. 86 00:09:45,021 --> 00:09:46,230 pikirku. 87 00:09:46,396 --> 00:09:47,938 Tanpa susu, tanpa gula. 88 00:09:48,355 --> 00:09:50,063 Ya, bagaimana kamu tahu? 89 00:09:50,605 --> 00:09:52,480 Saya bekerja untuk FBI. 90 00:09:53,396 --> 00:09:55,063 Tidak, saya tidak dapat menemukannya. 91 00:09:55,230 --> 00:09:56,313 Oke. 92 00:09:57,396 --> 00:09:58,480 Terima kasih. 93 00:10:02,896 --> 00:10:05,105 Oke, aku akan pergi. 94 00:10:05,563 --> 00:10:06,730 Kemana? 95 00:10:10,521 --> 00:10:11,521 Sampai berjumpa lagi. 96 00:10:14,938 --> 00:10:16,230 Ya, sampai jumpa lagi. 97 00:10:30,521 --> 00:10:31,646 Grégoire Lamoureux! 98 00:10:31,813 --> 00:10:32,813 Apa? 99 00:10:32,980 --> 00:10:35,146 Entahlah... Ingin bertemu dengannya lagi? 100 00:10:35,438 --> 00:10:37,688 Ya... Ya, pada saat yang sama, 101 00:10:38,396 --> 00:10:39,813 Saya tidak tahu apakah saya siap. 102 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 Saya mungkin memerlukan lebih banyak waktu. 103 00:10:41,896 --> 00:10:43,271 Jangan temui dia kalau begitu. 104 00:10:44,938 --> 00:10:46,188 Aku bilang sampai jumpa lagi. 105 00:10:46,355 --> 00:10:47,646 Jadi apa? 106 00:10:48,813 --> 00:10:49,813 Bagaimana jika dia menelepon? 107 00:10:49,980 --> 00:10:51,355 Hanya saja, jangan jawab. 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,438 Saya harus pergi. Aku sayang kamu. 109 00:11:00,063 --> 00:11:01,605 "Terlalu banyak untuk mataku, 110 00:11:01,771 --> 00:11:03,438 Banyak hal yang saya pikir telah dikatakan 111 00:11:05,271 --> 00:11:07,105 Aku bahkan menyukai air mata 112 00:11:07,271 --> 00:11:08,521 Bahwa aku membuatnya kalah." 113 00:11:11,188 --> 00:11:13,855 Jangan menggoda. Satu-satunya kenangan saya dari kelas bahasa Prancis. 114 00:11:14,021 --> 00:11:15,771 Saya tidak menggoda. 115 00:11:16,521 --> 00:11:17,771 Dari apa? 116 00:11:18,105 --> 00:11:19,521 "Britannikus". 117 00:11:20,896 --> 00:11:24,563 Dan itu adalah, "Saya bahkan menyukai tetesan air mata Aku membuatnya gudang." 118 00:11:27,646 --> 00:11:29,271 Kamu sangat cantik. 119 00:11:37,021 --> 00:11:38,646 Aku masih menginginkanmu. 120 00:11:41,146 --> 00:11:42,355 Saya juga. 121 00:11:59,230 --> 00:12:01,105 Dia sangat lucu, kamu tidak dapat membayangkannya. 122 00:12:01,730 --> 00:12:03,480 Di restoran, dia memperkenalkanku 123 00:12:04,396 --> 00:12:05,938 kepada orang-orang sebagai istrinya. 124 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Arti? 125 00:12:07,646 --> 00:12:09,188 Dia berkata seperti ini, 126 00:12:09,355 --> 00:12:10,771 menatap mataku, 127 00:12:11,730 --> 00:12:13,438 "Temui istriku." 128 00:12:14,188 --> 00:12:15,355 Saya suka itu. 129 00:12:16,355 --> 00:12:17,355 Sebagaimana seharusnya! 130 00:12:20,063 --> 00:12:21,021 Saya tidak tahan. 131 00:12:21,313 --> 00:12:23,438 Menurutku dia menyukainya. 132 00:12:23,605 --> 00:12:26,063 Jika kamu mencintainya, dia juga mencintaimu. 133 00:12:26,563 --> 00:12:27,730 Tapi apakah dia mencintainya? 134 00:12:29,438 --> 00:12:30,688 Dia menggangguku. 135 00:12:30,855 --> 00:12:33,855 Dia bilang "lanjutkan" dan panik saat aku melakukannya. 136 00:12:34,021 --> 00:12:35,146 Bukan itu. 137 00:12:35,813 --> 00:12:38,188 Dia bilang lebih bijaksana menunggu sebentar. 138 00:12:38,355 --> 00:12:40,730 Di usiaku? Saya tidak ingin menjadi bijaksana! 139 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 Saya mengerti. 140 00:12:43,813 --> 00:12:44,813 Aku mencintainya, Bu. 141 00:12:44,980 --> 00:12:47,771 Aku benci cinta. Itu sangat mengacaukan hidup. 142 00:12:47,938 --> 00:12:49,605 Tidak, itu yang membuat kita kenyang. 143 00:12:50,146 --> 00:12:51,730 Kamu bahagia dengan Ayah. 144 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Ya. 145 00:12:57,146 --> 00:12:58,605 Saya merindukannya. 146 00:12:58,771 --> 00:13:00,021 Masih memikirkan dia? 147 00:13:00,188 --> 00:13:01,563 Tentu saja. 148 00:13:01,730 --> 00:13:02,771 Sering? 149 00:13:03,271 --> 00:13:04,563 Sepanjang waktu. 150 00:13:07,438 --> 00:13:09,438 - Aku mencintaimu, Bu. - Aku juga mencintaimu. 151 00:13:09,980 --> 00:13:11,855 Aku cinta kalian berdua. 152 00:13:20,271 --> 00:13:21,271 Berpakaian untuk membunuh! 153 00:13:22,105 --> 00:13:23,938 Bagaimana menurutmu? Ya? 154 00:13:24,105 --> 00:13:26,105 Untuk menghabisinya, ya. 155 00:13:26,188 --> 00:13:27,563 Lalu aku akan mengambilnya. 156 00:13:27,730 --> 00:13:31,063 Di Paris, itu romantis... 157 00:13:31,438 --> 00:13:33,813 Bisakah Anda membawa kembali macaron? 158 00:13:34,438 --> 00:13:35,896 Setiap warna? 159 00:13:36,063 --> 00:13:37,063 Baiklah. 160 00:13:37,605 --> 00:13:38,938 Dan mawar untuk Rose. 161 00:13:40,271 --> 00:13:41,396 Beruntungnya kamu! 162 00:13:41,730 --> 00:13:43,563 Anak laki-laki yang tampan! 163 00:13:43,730 --> 00:13:45,230 Jadi kamu ingin poni? 164 00:13:51,563 --> 00:13:52,688 Kamu yang baru. 165 00:13:52,855 --> 00:13:53,855 Tidak menyukainya? 166 00:13:54,896 --> 00:13:57,521 Saya terkejut. Anda terlihat seperti orang lain. 167 00:13:57,688 --> 00:13:59,438 Saya biasanya tidak suka poni. 168 00:13:59,938 --> 00:14:01,521 Tidak masalah. Itu tumbuh kembali. 169 00:14:05,688 --> 00:14:06,771 Apakah aku membuatmu kesal? 170 00:14:06,938 --> 00:14:08,521 Tenang, semuanya baik-baik saja. 171 00:14:08,688 --> 00:14:10,771 Ya. Aku benar-benar brengsek. 172 00:14:10,938 --> 00:14:12,146 Poninya cocok untukmu. 173 00:14:12,313 --> 00:14:13,313 Jangan coba-coba! 174 00:14:13,480 --> 00:14:16,063 aku bersumpah. Lagipula semuanya cocok untukmu. 175 00:14:16,230 --> 00:14:17,355 Tidak percaya padaku? 176 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Ya, ya. 177 00:14:20,146 --> 00:14:21,146 Silangkan hatimu? 178 00:14:22,146 --> 00:14:23,230 Seberangi hatiku. 179 00:15:14,688 --> 00:15:17,105 Aku ingin menghabiskan hidupku di sini. 180 00:15:19,563 --> 00:15:20,646 Dia penasaran. 181 00:15:21,021 --> 00:15:22,480 Tentang apa yang saya suka, 182 00:15:22,646 --> 00:15:24,771 apa yang saya baca. Mengapa mengajar? 183 00:15:24,938 --> 00:15:26,146 Mengapa sastra? 184 00:15:27,730 --> 00:15:30,563 Mengapa Moliere, Verlaine, Musset? 185 00:15:30,730 --> 00:15:32,730 Dia ingin tahu semua tentangku. 186 00:15:33,146 --> 00:15:34,688 Kembar pasti aneh. 187 00:15:34,855 --> 00:15:36,813 Hanya itu yang pernah saya ketahui. 188 00:15:37,730 --> 00:15:40,063 Bagaimanapun, kamu jauh lebih cantik. 189 00:15:41,021 --> 00:15:42,896 Saya yakin Anda memiliki lebih banyak pria. 190 00:15:43,063 --> 00:15:44,063 Tidak terlalu. 191 00:15:44,355 --> 00:15:45,396 Kamu jahat! 192 00:15:45,563 --> 00:15:47,938 Bukan aku, itu memang benar. 193 00:15:48,105 --> 00:15:50,396 Selalu satu kembar mengungguli yang lain. 194 00:15:50,855 --> 00:15:51,855 Apa pun. 195 00:15:53,563 --> 00:15:54,563 Siapa dia? 196 00:15:55,605 --> 00:15:56,605 Tidak penting. 197 00:15:57,146 --> 00:15:58,688 Saya ingin tahu segalanya. 198 00:15:59,188 --> 00:16:00,188 Dia Louis Gauthier. 199 00:16:00,355 --> 00:16:01,313 - Tidak! - Ya. 200 00:16:03,396 --> 00:16:04,563 Orang itu? 201 00:16:04,730 --> 00:16:06,646 Tunjukkan padaku. Berikan aku fotonya. 202 00:16:09,105 --> 00:16:10,105 Tunggu. 203 00:16:10,938 --> 00:16:12,730 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 204 00:16:13,605 --> 00:16:15,688 Terima kasih, Louis Gauthier! 205 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 - Terima kasih sudah meninggalkannya! - Diam! 206 00:16:18,105 --> 00:16:19,980 Takut dia bisa mendengar kita? 207 00:16:20,855 --> 00:16:22,771 Ya, saya berbicara keras 208 00:16:23,438 --> 00:16:24,646 karena aku bahagia 209 00:16:25,646 --> 00:16:27,313 dan aku merasa ingin berteriak. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,230 Dia tidak pernah puas. 211 00:16:37,146 --> 00:16:38,688 Sangat lembut. 212 00:16:40,855 --> 00:16:42,355 Aku mencintaimu. 213 00:16:43,188 --> 00:16:44,188 Saya suka semuanya. 214 00:16:45,021 --> 00:16:46,188 Saya juga. 215 00:16:51,105 --> 00:16:52,521 Aku sedang jatuh cinta. 216 00:16:57,646 --> 00:16:59,271 Tenang, hanya ada satu. 217 00:17:01,896 --> 00:17:03,938 Anak kembar sering melewatkan satu generasi. 218 00:17:05,146 --> 00:17:06,813 Yang ini mungkin memiliki anak kembar. 219 00:17:09,771 --> 00:17:11,688 Berapa minggu? 220 00:17:13,105 --> 00:17:14,313 Enam minggu. 221 00:17:16,771 --> 00:17:18,480 Jika saya tidak ingin menyimpannya? 222 00:17:18,855 --> 00:17:20,646 Anda punya waktu 6 minggu untuk memutuskan. 223 00:17:28,438 --> 00:17:30,479 Anda tidak ingin melanjutkan semester? 224 00:17:31,729 --> 00:17:34,271 Saya tidak yakin. Saya belum lama mengenal pasangan saya. 225 00:17:35,021 --> 00:17:36,813 Jadi, Anda akan membicarakannya. 226 00:17:38,646 --> 00:17:40,646 Cobalah untuk memulai dengan awal yang bersih. 227 00:17:41,229 --> 00:17:43,229 Membicarakannya mengurangi ketakutan. 228 00:17:44,479 --> 00:17:46,021 Anda benar, tentu saja. 229 00:17:47,480 --> 00:17:48,938 Saya tidak sabar. 230 00:17:53,688 --> 00:17:54,980 Bukan kamu? 231 00:17:55,688 --> 00:17:56,688 Ya. 232 00:18:05,771 --> 00:18:08,063 - Aku khawatir itu akan membawa nasib buruk. - TIDAK! 233 00:18:08,230 --> 00:18:10,230 Aku bersumpah, aku percaya takhayul. 234 00:18:10,396 --> 00:18:12,105 Kami hanya akan memberitahunya! 235 00:18:12,605 --> 00:18:15,188 - Mengapa? - Dia saudara kembarku. 236 00:18:15,355 --> 00:18:17,563 Dia bukan bagian dari hubungan kami. 237 00:18:17,980 --> 00:18:19,271 Bagiku, dia memang begitu. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,646 Saatnya Anda berhenti berbagi tempat tidur. 239 00:18:22,896 --> 00:18:25,646 Tiga bulan terlalu lama. Saya tidak bisa menyembunyikannya. 240 00:18:27,396 --> 00:18:28,396 Greg? 241 00:18:28,563 --> 00:18:29,730 - Tidak... - Ayolah! 242 00:18:29,896 --> 00:18:31,813 Tidak, aku bilang tidak. 243 00:18:33,271 --> 00:18:34,480 Anda tidak akan menunggu. 244 00:18:34,646 --> 00:18:35,813 Ya, saya akan melakukannya. 245 00:18:36,355 --> 00:18:37,771 Anda bersumpah? 246 00:18:37,938 --> 00:18:38,938 Ya. 247 00:18:39,355 --> 00:18:40,605 Silangkan hatimu? 248 00:18:42,396 --> 00:18:43,646 Seberangi hatiku. 249 00:18:44,355 --> 00:18:45,521 Terima kasih. 250 00:19:04,563 --> 00:19:05,563 Dalam semangat, 251 00:19:05,730 --> 00:19:08,021 kata Greg dia dipindahkan ke Metz. 252 00:19:09,438 --> 00:19:11,480 Bagaimana dia mengatur semua ini? 253 00:19:11,646 --> 00:19:13,271 Anda ingin semua bukunya? 254 00:19:13,438 --> 00:19:15,646 Buku-bukunya suci. Kami akan mengaturnya. 255 00:19:15,813 --> 00:19:17,980 Bu, bolehkah aku mengambil ini? 256 00:19:18,146 --> 00:19:19,438 Bukan yang itu. 257 00:19:21,230 --> 00:19:23,188 Bagaimana dengan meja rias ini? 258 00:19:23,521 --> 00:19:24,563 Anda selalu menyukainya. 259 00:19:25,021 --> 00:19:26,896 Ya, saya ingin. 260 00:19:27,480 --> 00:19:28,563 Anda tidak menyukainya? 261 00:19:28,730 --> 00:19:30,438 Tidak yakin itu akan muat di dalam van. 262 00:19:32,855 --> 00:19:34,646 Anda benar. Sayang sekali. 263 00:19:35,063 --> 00:19:36,063 Sayang sekali. 264 00:19:36,230 --> 00:19:37,896 Saya tidak mengatakan tidak. 265 00:19:38,063 --> 00:19:40,271 Kita harus melihat apakah itu cocok. 266 00:19:40,438 --> 00:19:41,980 Semuanya baik-baik saja. 267 00:19:42,480 --> 00:19:43,980 Anda tidak akan menyesali langkah ini? 268 00:19:44,563 --> 00:19:45,938 Hentikan itu. 269 00:19:46,730 --> 00:19:49,021 Kami tidak punya pilihan, kamu dipindahkan. 270 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 Ya benar. 271 00:19:58,105 --> 00:20:00,021 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 272 00:20:00,188 --> 00:20:01,438 Tatapan yang kamu berikan. 273 00:20:01,605 --> 00:20:03,063 Tidak, semuanya baik-baik saja. 274 00:20:04,021 --> 00:20:06,105 Maaf, aku tahu kamu akan merindukannya. 275 00:20:06,271 --> 00:20:07,896 Anda menghilangkan Blanche dari kami 276 00:20:08,313 --> 00:20:09,646 dan dia dari laut. 277 00:20:09,813 --> 00:20:11,521 Saya menukar laut dengan hutan. 278 00:20:11,688 --> 00:20:12,605 Dan cinta. 279 00:20:13,188 --> 00:20:14,230 Ya, cinta. 280 00:20:14,396 --> 00:20:15,563 Dan dinginnya. 281 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 Dingin sekali di sana, bukan? 282 00:20:17,146 --> 00:20:18,438 Blanche benci dingin. 283 00:20:18,605 --> 00:20:19,730 Berhenti bicara untukku! 284 00:20:19,896 --> 00:20:22,813 Blanche, kemarilah. Aku punya hidangan untukmu. 285 00:20:22,980 --> 00:20:24,146 Anda dapat memilih. 286 00:20:30,063 --> 00:20:32,188 Sebaiknya kau buat dia bahagia. 287 00:20:32,980 --> 00:20:35,063 Anda tahu pengaruh Anda terhadapnya. 288 00:20:35,230 --> 00:20:37,480 Dia tidak bisa bahagia jika kamu sedih. 289 00:20:37,938 --> 00:20:39,813 Jangan egois. Biarkan dia pergi. 290 00:21:01,688 --> 00:21:04,438 Anda melihat cakrawala 291 00:21:05,063 --> 00:21:07,146 Mengambil bentuk 292 00:21:08,605 --> 00:21:10,688 Anda melihatnya dengan baik 293 00:21:11,271 --> 00:21:14,146 Anda membayangkannya 294 00:21:15,563 --> 00:21:19,271 Ini kehidupan baru kami 295 00:21:21,313 --> 00:21:22,855 Ya saya tahu 296 00:21:23,188 --> 00:21:25,271 Aku senang, bahkan... 297 00:21:25,438 --> 00:21:28,063 Jika itu sulit 298 00:21:28,230 --> 00:21:30,396 Untuk bergerak 299 00:21:30,563 --> 00:21:32,980 Dan tinggalkan semuanya 300 00:21:33,146 --> 00:21:36,146 Kenanganku 301 00:21:37,896 --> 00:21:40,855 Saya memahami gejolak Anda 302 00:21:41,396 --> 00:21:44,271 Tapi apa yang menanti kita 303 00:21:44,438 --> 00:21:46,646 Apakah sekarang 304 00:21:46,813 --> 00:21:49,855 Jauh lebih luas 305 00:21:50,021 --> 00:21:51,980 Ya saya tahu 306 00:21:52,646 --> 00:21:54,605 saya sudah cinta 307 00:21:55,771 --> 00:21:58,688 Anak kita 308 00:21:59,438 --> 00:22:01,063 Ya 309 00:22:11,188 --> 00:22:14,896 Untuk kehidupan baru kita 310 00:22:15,063 --> 00:22:18,313 Yang dimulai hari ini 311 00:22:18,480 --> 00:22:21,730 Kehidupan baru 312 00:22:21,896 --> 00:22:25,480 Tiket sekali jalan 313 00:22:25,646 --> 00:22:27,396 Kami saling mencintai 314 00:22:28,438 --> 00:22:30,605 Sampai kita mati 315 00:22:31,271 --> 00:22:33,230 Kami akan saling mencintai 316 00:22:35,646 --> 00:22:37,480 Selamanya 317 00:22:44,438 --> 00:22:45,813 Jadi itu adalah kebahagiaan murni. 318 00:22:48,355 --> 00:22:51,021 Pada saat itu Anda tidak curiga? 319 00:22:57,855 --> 00:23:00,688 - Di mana? - Sekolah Menengah Poincaré di Nancy. 320 00:23:02,688 --> 00:23:04,896 Kembali bekerja membuat Anda bahagia? 321 00:23:05,063 --> 00:23:07,271 Anda tidak bisa tahu betapa bahagianya hal itu membuatku. 322 00:23:09,021 --> 00:23:11,480 Meski aku hanya pengganti untuk tahun ini. 323 00:23:12,271 --> 00:23:13,188 Kemudian? 324 00:23:13,355 --> 00:23:15,813 Lalu... baiklah 325 00:23:15,980 --> 00:23:17,063 Saya dikirim ke tempat lain 326 00:23:18,730 --> 00:23:20,855 atau saya melamar pekerjaan penuh waktu. 327 00:23:21,271 --> 00:23:22,271 Mereka terpilih. 328 00:23:22,438 --> 00:23:24,605 Itu sangat jauh. Kami punya satu mobil. 329 00:23:24,771 --> 00:23:26,063 Saya bisa naik bus. 330 00:23:28,563 --> 00:23:30,063 Bagaimana dengan Stella? 331 00:23:30,230 --> 00:23:31,480 Dia memulai tempat penitipan anak. 332 00:23:33,396 --> 00:23:35,271 Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya 333 00:23:35,438 --> 00:23:36,938 betapa melelahkannya hal itu. 334 00:23:37,105 --> 00:23:39,230 Saya sudah banyak istirahat! 335 00:23:39,646 --> 00:23:41,980 - Halo, Gregoire. - Halo. 336 00:23:42,146 --> 00:23:43,271 Anda mengetahuinya di sini! 337 00:23:43,438 --> 00:23:44,688 - Halo. - Halo. 338 00:23:44,855 --> 00:23:47,438 Istrimu? Saya Jérôme Vierson. 339 00:23:50,855 --> 00:23:51,771 Saya direktur bank. 340 00:23:51,938 --> 00:23:52,938 Oh baiklah. 341 00:23:53,105 --> 00:23:54,521 Blanche, istriku. 342 00:23:54,855 --> 00:23:55,980 - Blanca. - Ya. 343 00:23:56,146 --> 00:23:57,313 Nama cantik. 344 00:23:57,771 --> 00:23:59,521 Tidak banyak Blanche di sekitar sini. 345 00:23:59,688 --> 00:24:00,688 Hanya kamu. 346 00:24:01,146 --> 00:24:02,271 Tentu. 347 00:24:02,438 --> 00:24:04,521 Senang bisa kembali ke wilayah ini? 348 00:24:04,688 --> 00:24:06,063 Saya mempercepat segalanya. 349 00:24:06,230 --> 00:24:09,355 Saya lahir di Caen, di Normandia. Tidak di sini sama sekali. 350 00:24:10,271 --> 00:24:11,271 Benar-benar? 351 00:24:11,438 --> 00:24:13,188 Bukankah itu sebabnya kamu melamar? 352 00:24:13,355 --> 00:24:15,146 Tidak sama sekali, Anda salah paham. 353 00:24:15,313 --> 00:24:17,396 Kami hanya ingin perubahan pemandangan. 354 00:24:17,855 --> 00:24:20,313 Muak dengan laut, Normandia... 355 00:24:21,646 --> 00:24:22,646 Baiklah. 356 00:24:23,688 --> 00:24:25,021 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 357 00:24:25,188 --> 00:24:26,105 Terima kasih! 358 00:24:26,271 --> 00:24:28,313 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sama di sini. 359 00:24:36,188 --> 00:24:37,188 Terima kasih. 360 00:24:41,855 --> 00:24:43,146 Anda memasukkan kaki Anda ke dalamnya. 361 00:24:43,313 --> 00:24:46,021 Saya sedikit terkejut, Anda tahu. 362 00:24:49,438 --> 00:24:51,980 Greg, aku tidak mengerti. 363 00:24:53,521 --> 00:24:54,605 Tidak sekarang. 364 00:24:55,480 --> 00:24:56,521 Ayo makan. 365 00:26:19,730 --> 00:26:21,105 Apa yang kamu inginkan? 366 00:26:21,688 --> 00:26:23,271 Kembali? 367 00:26:23,688 --> 00:26:25,230 Kembali ke rumah ibumu? 368 00:26:25,396 --> 00:26:27,730 Saya ingin tahu mengapa Anda berbohong. 369 00:26:27,896 --> 00:26:29,146 Tidak banyak yang perlu ditanyakan. 370 00:26:29,313 --> 00:26:33,605 Jika kubilang padamu: "Ayo menjauh", apa yang akan kamu katakan? 371 00:26:33,771 --> 00:26:35,355 "Ya, bagus!" Tidak... 372 00:26:35,521 --> 00:26:36,730 Anda tahu itu. 373 00:26:39,646 --> 00:26:42,813 Saya tidak mengerti. Kami memilih rumah ini bersama. 374 00:26:43,771 --> 00:26:45,146 Saya pikir kamu menyukainya. 375 00:26:47,063 --> 00:26:48,188 Saya pikir... 376 00:26:49,188 --> 00:26:51,313 kami akan menemukan kembali diri kami sendiri. 377 00:26:52,480 --> 00:26:54,813 Di tempat baru, tidak ada sejarah, tidak ada masa lalu. 378 00:26:55,271 --> 00:26:56,896 Saat kita bertemu, kamu sedih. 379 00:26:57,813 --> 00:26:59,146 Kurang bersemangat. 380 00:26:59,938 --> 00:27:01,063 Saya pikir kamu akan berkembang. 381 00:27:01,230 --> 00:27:03,188 Jauh dari rumah di daerah terpencil? 382 00:27:03,605 --> 00:27:04,855 Jauh dari rumah? 383 00:27:07,355 --> 00:27:08,688 Tunggu. 384 00:27:09,980 --> 00:27:11,146 Apa arti aku bagimu? 385 00:27:22,105 --> 00:27:24,105 Maafkan saya karena berbohong. 386 00:27:25,730 --> 00:27:26,938 saya takut. 387 00:27:27,480 --> 00:27:29,063 Takut untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 388 00:27:30,438 --> 00:27:31,896 Kebenaran apa? 389 00:27:32,480 --> 00:27:34,021 Bahwa aku mencintaimu. 390 00:27:34,521 --> 00:27:35,730 Aku marah padamu. 391 00:27:36,938 --> 00:27:38,396 Aku takut kehilanganmu. 392 00:27:44,438 --> 00:27:46,146 Tidak pernah merasa seperti itu? 393 00:27:47,271 --> 00:27:48,771 Anda selalu mengatakan yang sebenarnya? 394 00:27:49,688 --> 00:27:51,730 Anda tidak pernah berbohong kepada saya, bahkan karena kelalaian? 395 00:27:54,271 --> 00:27:55,271 Aku tidak tahu. 396 00:27:55,980 --> 00:27:58,146 Berhenti, saya yakin ada saatnya 397 00:27:58,313 --> 00:28:00,855 ketika kamu tidak sependapat denganku dan tetap diam. 398 00:28:01,271 --> 00:28:03,313 Mungkin hanya untuk tidak menyakitiku. 399 00:28:05,146 --> 00:28:06,188 Ya mungkin. 400 00:28:06,355 --> 00:28:07,521 Di sana! 401 00:28:08,480 --> 00:28:10,438 Melihat? Itu benar-benar bodoh. 402 00:28:11,063 --> 00:28:12,646 Kita harus mengatakan semuanya. 403 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Ya. 404 00:28:18,938 --> 00:28:20,855 Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan. 405 00:28:24,271 --> 00:28:26,355 Sekarang kamu tidak akan pernah percaya padaku. 406 00:28:26,521 --> 00:28:28,855 Berhenti... Aku tidak mengatakan itu. 407 00:28:37,480 --> 00:28:40,313 Sekarang kami sudah terbuka, Saya harus mengakui sesuatu. 408 00:28:43,063 --> 00:28:44,063 Apa? 409 00:28:44,230 --> 00:28:46,771 Saya tidak merasa senang dengan pekerjaan Anda. 410 00:28:47,730 --> 00:28:48,688 Itu menyebalkan. 411 00:28:49,188 --> 00:28:50,521 saya malu. 412 00:28:51,646 --> 00:28:53,771 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia. 413 00:28:55,980 --> 00:28:57,230 Apakah kamu percaya padaku? 414 00:28:59,188 --> 00:29:00,563 Saya tidak tahu sekarang. 415 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Bagus. 416 00:29:06,313 --> 00:29:07,438 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:29:07,855 --> 00:29:09,480 Memanggil Vierson. Kami akan mundur. 418 00:29:10,563 --> 00:29:12,355 Ayolah, Greg... 419 00:29:12,938 --> 00:29:14,605 Tidak, aku berhenti. 420 00:29:14,771 --> 00:29:15,813 Tidak apa-apa, hentikan! 421 00:29:15,980 --> 00:29:17,021 Blanche, hentikan! 422 00:29:17,188 --> 00:29:19,730 Biarkan aku. Anda tidak senang, jadi kami akan pindah. 423 00:29:20,021 --> 00:29:22,188 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia. 424 00:29:23,146 --> 00:29:24,230 Mengapa tidak mundur? 425 00:29:24,396 --> 00:29:27,105 Dengan serius? Sekarang saya menemukan pekerjaan? 426 00:29:32,021 --> 00:29:33,938 Apakah Anda akan terbiasa dengan kehidupan ini? 427 00:29:34,313 --> 00:29:35,313 Denganku? 428 00:29:36,396 --> 00:29:38,688 Apakah Anda akan terbiasa dengan saya bekerja? 429 00:29:41,313 --> 00:29:42,313 TIDAK. 430 00:29:44,646 --> 00:29:46,355 Aku menginginkanmu hanya untukku. 431 00:29:50,271 --> 00:29:51,730 Tentu saja saya senang. 432 00:29:52,480 --> 00:29:54,271 Aku sangat bangga padamu. 433 00:29:57,188 --> 00:29:58,271 Silangkan hatimu? 434 00:29:59,313 --> 00:30:00,355 Seberangi hatiku. 435 00:30:12,146 --> 00:30:13,396 Tenang, dia tertidur. 436 00:30:14,313 --> 00:30:15,355 Tidak apa-apa. 437 00:30:17,521 --> 00:30:18,896 Saya suka lagu ini. 438 00:31:52,021 --> 00:31:54,855 Malam itu aku hamil dengan anak kedua kami. 439 00:31:57,063 --> 00:31:58,313 "Aku mencintaimu. 440 00:31:59,230 --> 00:32:01,646 Buat gema, ulangi, Putri." 441 00:32:03,438 --> 00:32:05,813 - Siapa itu? - Marivaux. 442 00:32:10,396 --> 00:32:11,646 Apa yang kamu pikirkan? 443 00:32:14,146 --> 00:32:15,355 Tentang kami. 444 00:32:22,146 --> 00:32:24,271 Apakah Anda melihat bagaimana hujannya? 445 00:32:24,521 --> 00:32:26,355 Bagus sekali sekarang. 446 00:32:27,480 --> 00:32:30,063 Aku suka saat hujan berhenti. 447 00:32:32,563 --> 00:32:34,438 - Aku akan membukanya! - Bagus! 448 00:32:35,188 --> 00:32:36,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 449 00:32:37,313 --> 00:32:38,688 Menulis untuk saudara perempuanku. 450 00:32:39,355 --> 00:32:40,855 Mengeluh tentang saya? 451 00:32:41,021 --> 00:32:43,396 Berhenti, kenapa kamu selalu berpikir seperti itu? 452 00:32:43,563 --> 00:32:44,771 Karena aku menyebalkan. 453 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 Dia sering mengatakan itu? 454 00:32:46,105 --> 00:32:47,188 Sepanjang waktu. 455 00:32:47,355 --> 00:32:48,855 "Mawar sayang, 456 00:32:49,021 --> 00:32:51,313 Saya harus memberitahu Anda, ini menakutkan." 457 00:32:51,480 --> 00:32:52,813 Dia membaca dari balik bahuku. 458 00:32:54,646 --> 00:32:56,730 Aku tidak tahu kenapa aku membiarkannya. 459 00:33:00,521 --> 00:33:01,521 Pasta lagi? 460 00:33:01,688 --> 00:33:02,605 Halo? 461 00:33:02,771 --> 00:33:04,063 Anda menutup telepon saya? 462 00:33:04,230 --> 00:33:05,230 Saya berada di kelas. 463 00:33:05,396 --> 00:33:07,938 Kenapa kamu tidak menelepon kembali? Kelas sudah berakhir. 464 00:33:08,105 --> 00:33:10,855 saya akan melakukannya. Saya baru saja duduk untuk makan siang. 465 00:33:11,396 --> 00:33:13,688 - Apa aku mengganggumu? - Sama sekali tidak. 466 00:33:13,855 --> 00:33:15,521 Ya, benar. 467 00:33:15,938 --> 00:33:17,521 Tidak bisakah kamu mengatakannya begitu saja? 468 00:33:19,355 --> 00:33:21,063 - Tidak sendirian? - Dengan Delfin. 469 00:33:21,730 --> 00:33:24,105 Aku tahu kamu tidak sendirian. Menjauhlah. 470 00:33:24,271 --> 00:33:26,980 Aku tidak suka percakapan kita didengar. 471 00:33:27,855 --> 00:33:31,063 Jadi, kamu sudah makan malam, lalu selama 16 jam... 472 00:33:31,230 --> 00:33:32,438 Sekarang aku sendirian. 473 00:33:33,313 --> 00:33:36,021 - Kapan kamu akan pulang? - jam 5. Mengapa? 474 00:33:36,396 --> 00:33:37,855 Karena aku merindukanmu. 475 00:33:38,021 --> 00:33:40,146 Kopi, rokok, tidak ada makanan. 476 00:33:42,230 --> 00:33:43,521 Suamimu sering menelepon! 477 00:33:43,688 --> 00:33:45,105 Ya, itu urusannya. 478 00:33:45,271 --> 00:33:46,896 Dia tidak bisa hidup tanpamu. 479 00:33:47,063 --> 00:33:48,188 Beruntung kaku. 480 00:33:50,396 --> 00:33:51,355 Sampai jumpa, gadis-gadis. 481 00:33:51,521 --> 00:33:52,521 Sampai jumpa. 482 00:33:52,688 --> 00:33:54,396 Milik saya bisa menjadi bisu selama seminggu. 483 00:33:54,813 --> 00:33:57,021 Dia merasa tidak perlu bicara. 484 00:33:57,188 --> 00:33:59,980 Di matanya, Saya adalah perabot tua! 485 00:34:00,146 --> 00:34:02,021 Sebuah lemari tua, sungguh. 486 00:34:02,188 --> 00:34:03,438 Kamu tertawa tapi... 487 00:34:04,063 --> 00:34:05,855 - Dia seorang bankir? - Ya. 488 00:34:06,188 --> 00:34:07,230 Bankir, guru, aneh. 489 00:34:09,271 --> 00:34:11,521 Itu tidak sama... lingkungan. 490 00:34:11,688 --> 00:34:12,938 Bagaimana Anda bertemu? 491 00:34:13,105 --> 00:34:14,105 Di sebuah pesta. 492 00:34:14,271 --> 00:34:15,605 Bukan di bank. 493 00:34:16,063 --> 00:34:18,771 Ingin tumpangan nanti? Luangkan waktu Anda untuk naik bus? 494 00:34:18,938 --> 00:34:21,271 Aku berangkat lebih awal, tapi terima kasih. 495 00:34:21,438 --> 00:34:22,771 Lain waktu? 496 00:34:23,771 --> 00:34:25,438 Agar aku bisa bertemu suamimu. 497 00:34:34,188 --> 00:34:35,355 Hei sayang, ini Ibu. 498 00:34:35,521 --> 00:34:38,021 Masih mengandalkanmu untuk Natal. 499 00:34:38,605 --> 00:34:40,146 Aku akan mendapatkan angsa besar yang bagus. 500 00:34:40,313 --> 00:34:41,896 Saya pikir Anda akan menyukainya. 501 00:34:42,063 --> 00:34:43,938 Anak-anak akan menyukainya. 502 00:34:44,105 --> 00:34:45,438 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 503 00:34:50,813 --> 00:34:53,271 Ya, ini aku. Kamu benar-benar tidak pernah menjawab. 504 00:34:53,730 --> 00:34:55,355 Overbooked seperti menteri. 505 00:34:55,521 --> 00:34:58,230 Jangan lupa pertemuan besok di bank. 506 00:34:58,563 --> 00:35:01,521 13/20, lumayan. Pikirkan kembali pendapat Anda tentang Babak 2. 507 00:35:02,980 --> 00:35:04,521 Anda perlu menemui orang? 508 00:35:06,771 --> 00:35:09,188 Kita tidak perlu menemui siapa pun, hanya kita. 509 00:35:18,605 --> 00:35:21,188 Masih datang untuk Natal? 510 00:35:21,355 --> 00:35:23,646 Saya belum tahu. 511 00:35:34,438 --> 00:35:37,563 Ini aku. Aku lebih suka kamu mengangkatnya. 512 00:35:37,730 --> 00:35:40,188 Saya sudah memikirkannya. Kami akan merayakan Natal di sini. 513 00:35:40,355 --> 00:35:42,063 Ini jauh lebih mudah. 514 00:35:46,521 --> 00:35:48,855 Hari ini kamu tidak bisa lari seperti pencuri. 515 00:35:49,021 --> 00:35:49,980 Mengapa? 516 00:35:50,146 --> 00:35:52,521 Para junior merencanakan sedikit kejutan. 517 00:36:05,146 --> 00:36:06,688 Manis sekali. 518 00:36:07,313 --> 00:36:09,480 "Guru bahasa Prancis terbaik kami". 519 00:36:09,646 --> 00:36:10,646 aku cemburu. 520 00:36:10,813 --> 00:36:11,813 Anda mengajar Sejarah! 521 00:36:11,980 --> 00:36:14,688 Jadi apa? Anda adalah favorit mereka. 522 00:36:14,855 --> 00:36:16,105 Saya punya anak-anak saya. 523 00:36:16,271 --> 00:36:17,646 Greg bisa mengambilnya. 524 00:36:17,813 --> 00:36:19,230 Untuk sekali ini, sejujurnya. 525 00:36:22,105 --> 00:36:23,063 Katarina? 526 00:36:23,230 --> 00:36:25,105 Aku bilang suamiku melarangku? 527 00:36:25,271 --> 00:36:28,730 Berhentilah bermain sebagai martir! Saya tidak melarang apapun. 528 00:36:28,896 --> 00:36:31,896 Anda bertanya kepada saya pada menit terakhir berangkat jam 5. 529 00:36:33,438 --> 00:36:35,313 - Aku bekerja, kamu tahu. - Aku tahu. 530 00:36:37,271 --> 00:36:38,646 Datang! 531 00:36:41,063 --> 00:36:42,396 Oke, cukup. 532 00:36:42,605 --> 00:36:44,105 Anda mendapatkan pujian Anda. 533 00:36:45,063 --> 00:36:46,355 Anda akan mendapatkan anak-anak? 534 00:36:46,521 --> 00:36:48,188 Ya, bagaimana menurut Anda? 535 00:37:19,396 --> 00:37:20,896 Kamu sangat cantik. 536 00:37:21,396 --> 00:37:22,813 Bisakah kamu menyedotku? 537 00:37:23,938 --> 00:37:25,188 Sekarang? 538 00:37:25,563 --> 00:37:26,646 Ya, sekarang. 539 00:37:27,730 --> 00:37:29,021 Bukan besok pagi. 540 00:37:36,771 --> 00:37:38,105 Lupakan aku bahkan bertanya. 541 00:37:40,396 --> 00:37:43,355 Anda terlihat seperti seorang biarawati dalam hal itu. Jadi tidak seksi. 542 00:38:05,438 --> 00:38:06,855 Memaksanya lebih buruk. 543 00:38:07,021 --> 00:38:09,188 - Tapi aku menginginkannya! - Diam! 544 00:38:09,355 --> 00:38:10,313 "Aku benci semua pria. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,563 Ada pula yang jahat dan jahat. 546 00:38:12,730 --> 00:38:14,105 Yang lainnya, jahat, sombong..." 547 00:38:15,646 --> 00:38:17,521 Permisi, maaf. 548 00:38:18,855 --> 00:38:20,771 "Tanpa penghinaan yang sehat 549 00:38:20,938 --> 00:38:23,188 yang melaluinya sifat buruk mengilhami orang-orang yang berbudi luhur.” 550 00:38:23,355 --> 00:38:24,980 Bagus sekali. Terima kasih, Violette. 551 00:38:25,688 --> 00:38:26,521 Pierre? 552 00:38:26,688 --> 00:38:29,271 “Melalui topengnya, kita melihat pengkhianat itu. 553 00:38:29,438 --> 00:38:31,813 Dia dikenal dimana-mana dalam warna aslinya. 554 00:38:31,980 --> 00:38:34,355 Matanya berputar dan nadanya yang manis 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,980 bekerja hanya pada itu siapa yang tidak mengenalnya. 556 00:38:37,938 --> 00:38:38,855 Alis rendah itu, 557 00:38:39,021 --> 00:38:40,855 siapa yang pantas dicemooh, 558 00:38:41,021 --> 00:38:42,730 slime jalannya di dunia. 559 00:38:42,896 --> 00:38:45,146 Kemegahan yang diperolehnya 560 00:38:45,771 --> 00:38:48,021 membuat pahala bergemuruh dan kebajikan memerah." 561 00:38:49,271 --> 00:38:51,980 - Masih datang ke pestaku hari Jumat? - Iya. 562 00:39:05,105 --> 00:39:06,730 Anda tidak ingin saya mengemudi? 563 00:39:08,313 --> 00:39:09,521 Anda tampak lelah. 564 00:39:09,688 --> 00:39:11,146 benar, ya. 565 00:39:12,521 --> 00:39:14,771 Bosan dengan malam hari dihabiskan bersama orang bodoh. 566 00:39:19,271 --> 00:39:20,271 Kamu kasar. 567 00:39:20,438 --> 00:39:22,730 Kami benar-benar tidak menghabiskan malam yang sama. 568 00:39:26,396 --> 00:39:28,480 Kamu bersinar seperti berlian. 569 00:39:36,730 --> 00:39:38,730 - Tidak ada yang perlu dikatakan? - Pelan-pelan. 570 00:39:38,896 --> 00:39:41,146 Berbicara dengan saya kurang menarik? 571 00:39:42,355 --> 00:39:44,605 Saya tidak cukup intelektual? 572 00:39:44,771 --> 00:39:46,313 Greg, tolong hentikan. 573 00:39:48,021 --> 00:39:49,021 Pelan-pelan! 574 00:39:49,188 --> 00:39:50,855 Saya tahu cara mengemudi. 575 00:39:54,188 --> 00:39:55,188 Takut pada apa? 576 00:39:56,188 --> 00:39:57,855 Bahwa aku terjatuh? 577 00:39:58,188 --> 00:39:59,271 - Jangan percaya padaku? - Saya bersedia! 578 00:39:59,438 --> 00:40:01,438 Tidak, kamu tidak percaya padaku! 579 00:40:01,605 --> 00:40:02,563 Greg, aku percaya padamu. 580 00:40:03,355 --> 00:40:04,605 Nyalakan lampunya! 581 00:40:04,771 --> 00:40:06,230 - Itu lurus. - Lampunya! 582 00:40:06,396 --> 00:40:07,521 - Itu lurus! - Lampunya! 583 00:40:07,688 --> 00:40:09,021 Aku sedang menuju rumah. 584 00:40:09,188 --> 00:40:11,730 - aku takut. - Nikmati pemandangannya! 585 00:40:11,896 --> 00:40:13,230 Anda bahkan dapat melihat bintang. 586 00:40:13,313 --> 00:40:13,980 Greg! 587 00:40:20,021 --> 00:40:21,563 Maaf, aku bodoh. 588 00:40:26,063 --> 00:40:27,105 Berlangsung. 589 00:40:27,271 --> 00:40:29,480 Ini adalah teka-teki yang sulit. 590 00:40:29,646 --> 00:40:30,896 Dari seluruh wilayah. 591 00:40:31,063 --> 00:40:32,313 Dengan pepohonan dan jalan raya? 592 00:40:32,480 --> 00:40:34,938 Pepohonan, jalan, semuanya. 593 00:40:35,396 --> 00:40:36,855 Mari kita mencari sudut. 594 00:40:37,688 --> 00:40:39,063 Tepinya juga. 595 00:40:41,896 --> 00:40:43,396 Saya menemukan sudut! 596 00:40:43,563 --> 00:40:45,480 - Itu bukan sudut. - Dia. 597 00:40:49,396 --> 00:40:52,813 “Keesokan harinya adalah hal yang suram bagi Emma. 598 00:40:54,271 --> 00:40:57,105 Semuanya tampak terbungkus dalam kegelapan 599 00:40:57,271 --> 00:40:59,896 mengambang dengan bingung atas bagian luar sesuatu. 600 00:41:01,896 --> 00:41:04,146 Kesedihan menyelimuti jiwanya 601 00:41:04,438 --> 00:41:06,355 dengan jeritan lembut 602 00:41:07,063 --> 00:41:09,646 seperti angin musim dingin di reruntuhan kastil..." 603 00:41:17,313 --> 00:41:19,355 pucat! pucat! 604 00:41:20,355 --> 00:41:21,521 Lihat siapa yang ada di sini! 605 00:41:28,063 --> 00:41:29,105 Datang! 606 00:41:31,646 --> 00:41:32,646 Datang! 607 00:41:37,438 --> 00:41:39,146 Anak-anak, ini Rose! 608 00:41:41,396 --> 00:41:42,396 Hujan salju yang luar biasa! 609 00:41:47,980 --> 00:41:49,230 Mengapa kamu di sini? 610 00:41:49,396 --> 00:41:50,771 Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri. 611 00:41:51,688 --> 00:41:53,396 - Ini Tony. - Hai. 612 00:41:55,521 --> 00:41:56,521 Kami bertemu beberapa bulan yang lalu. 613 00:41:56,688 --> 00:41:58,188 - Sebuah rahasia! - Ayo... 614 00:41:58,355 --> 00:42:00,271 Aku mencoba memberitahumu. Kamu selalu sibuk. 615 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Kemarin, 616 00:42:02,355 --> 00:42:04,438 sambil minum, Aku sedang membicarakanmu. 617 00:42:04,605 --> 00:42:07,105 Saya pikir sudah waktunya Anda bertemu! 618 00:42:07,271 --> 00:42:08,688 Anda mengemudi sepanjang malam? 619 00:42:08,855 --> 00:42:10,188 - Ya! - Aku diculik. 620 00:42:10,730 --> 00:42:13,021 - Aku tidak punya pilihan. - Dia berbahaya. 621 00:42:15,896 --> 00:42:16,980 Anak-anak, ayo! 622 00:42:18,230 --> 00:42:19,355 Bagaimana kabarmu, anak-anak? 623 00:42:20,146 --> 00:42:21,646 Kemarilah kalian berdua! 624 00:42:22,855 --> 00:42:25,480 Lihat, aku punya hadiah. 625 00:42:27,271 --> 00:42:28,521 Apa yang ada di dalamnya? 626 00:42:28,688 --> 00:42:30,021 - Untuk siapa ini? - Cewek-cewek! 627 00:42:30,188 --> 00:42:32,188 Baiklah, aku akan membuatkan kopi. 628 00:42:32,355 --> 00:42:34,438 Di Sini. Menurutku mereka bahagia. 629 00:42:40,063 --> 00:42:42,146 Pemadam kebakaran datang! 630 00:42:49,563 --> 00:42:51,563 - Bukankah dia tampan? - Ya. 631 00:42:52,646 --> 00:42:54,438 Pintar juga kan? 632 00:42:54,605 --> 00:42:56,146 Kami belum berbicara. 633 00:42:56,855 --> 00:42:58,730 Segala sesuatu yang dia sentuh berubah menjadi emas. 634 00:42:59,813 --> 00:43:01,480 Dia adalah orang yang mandiri. 635 00:43:02,521 --> 00:43:04,021 Dia sangat cantik. 636 00:43:04,188 --> 00:43:05,771 Sangat berkelas. 637 00:43:06,355 --> 00:43:09,146 aku sedang jatuh cinta, Aku takut aku menjadi bodoh. 638 00:43:09,563 --> 00:43:11,021 Dia ada di bawah kulitku. 639 00:43:18,021 --> 00:43:19,521 Lihat aku. 640 00:43:20,896 --> 00:43:22,896 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 641 00:43:25,688 --> 00:43:27,771 Kekasihku mengajakku berlibur. 642 00:43:28,188 --> 00:43:30,146 Anda tidak dapat membayangkan hotelnya. 643 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Minibar seperti lemari es saya. 644 00:43:32,021 --> 00:43:33,938 Dan di sinilah arahnya! 645 00:43:35,021 --> 00:43:35,980 Saya sedang mabuk. 646 00:43:36,146 --> 00:43:37,605 Itu terlihat. 647 00:43:37,771 --> 00:43:40,521 Saya memesan setiap koktail untuk menguji bahasa Inggris. 648 00:43:40,688 --> 00:43:42,105 Bagus sekali! 649 00:43:42,271 --> 00:43:43,313 Enak sekali. 650 00:43:43,480 --> 00:43:44,521 Ya. 651 00:43:46,688 --> 00:43:49,688 Yang ini... tahun-tahun gemuk kami. 652 00:43:50,313 --> 00:43:52,646 - Ayo. - Dimana aku? 653 00:43:52,938 --> 00:43:54,730 Itu kamu, itu ibu. 654 00:43:56,438 --> 00:43:58,896 Yang ini lebih sulit. 655 00:43:59,063 --> 00:44:01,563 - Kamu dan Ibu. - Ya, bagus sekali. 656 00:44:01,730 --> 00:44:04,521 Sedang berlibur. Saya tidak ingat di mana. 657 00:44:04,688 --> 00:44:05,563 Dekat Marseille? 658 00:44:05,855 --> 00:44:06,855 Sudah pernah mengunjungi Marseille? 659 00:44:08,313 --> 00:44:09,938 Ya, kami pergi beberapa kali. 660 00:44:10,105 --> 00:44:11,938 Yang ini! 661 00:44:12,105 --> 00:44:13,271 Saat itulah kita bertemu. 662 00:44:13,438 --> 00:44:15,105 Saya ingin melihat! 663 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Kamu cantik. 664 00:44:19,688 --> 00:44:22,021 Kamu belum berubah, sayangku. 665 00:44:29,105 --> 00:44:30,355 Tidak ada pintu! 666 00:44:31,896 --> 00:44:34,938 Tempat kita akan berbeda. Kunci dan kunci! 667 00:44:45,313 --> 00:44:47,105 Keesokan harinya, segalanya meledak. 668 00:44:47,271 --> 00:44:48,105 Kami akan berangkat. 669 00:44:50,563 --> 00:44:51,896 Antar kami ke stasiun? 670 00:44:53,271 --> 00:44:54,813 Aku memberimu mobilku. 671 00:44:54,980 --> 00:44:56,313 Anda lebih membutuhkannya. 672 00:44:56,480 --> 00:44:58,021 Bus itu melelahkan. 673 00:44:58,813 --> 00:45:00,480 Mobil itu membuatnya gila. 674 00:45:01,813 --> 00:45:05,105 Setiap kali saya mengambilnya, dia pikir aku akan pergi untuk selamanya. 675 00:45:22,355 --> 00:45:24,313 - Kamu gila? - Kamu tidak menjawab! 676 00:45:33,730 --> 00:45:36,063 Anehnya, permainan kekuatan yang Anda mainkan ini. 677 00:45:46,896 --> 00:45:49,146 Greg mulai membuat hidup menjadi mustahil. 678 00:45:49,313 --> 00:45:50,313 Halo! 679 00:45:50,480 --> 00:45:52,605 Jadwal saya menjadi militer. 680 00:45:53,771 --> 00:45:55,646 Penerimaan untuk setiap pengeluaran. 681 00:45:55,730 --> 00:45:58,480 - Kapan kamu berangkat besok? - Pukul 3. 682 00:45:58,855 --> 00:46:00,188 Jangan berkeliaran. 683 00:46:01,438 --> 00:46:02,688 Seperti terakhir kali. 684 00:46:03,688 --> 00:46:06,563 Saya punya anggaran untuk makanan dan hal-hal pribadi. 685 00:46:07,563 --> 00:46:09,146 Aku punya kalkulator di kepalaku. 686 00:46:11,188 --> 00:46:13,313 - Hanya rekening bersama? - Ya. 687 00:46:13,480 --> 00:46:14,771 Dia bilang aku menghabiskan terlalu banyak uang. 688 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Dia bilang begitu 689 00:46:17,146 --> 00:46:18,563 lebih aman dan mudah. 690 00:46:18,730 --> 00:46:20,146 Tangki penuh setiap 3 hari 691 00:46:20,313 --> 00:46:22,563 hanya 50 mil sehari 692 00:46:23,021 --> 00:46:24,188 itu banyak. 693 00:46:25,146 --> 00:46:26,480 Anda mungkin mengalami kebocoran. 694 00:46:27,063 --> 00:46:29,063 Kita ambil mekaniknya. 695 00:46:30,521 --> 00:46:32,188 Saya sedang berjalan di atas kulit telur. 696 00:46:33,938 --> 00:46:35,480 Selalu dalam keraguan. 697 00:46:35,646 --> 00:46:38,313 - Satu ton! - Pekerjaan yang sangat banyak. 698 00:46:38,480 --> 00:46:40,646 Jadi, kita tidak bisa memberikan pekerjaan rumah lebih sedikit... 699 00:46:43,021 --> 00:46:44,021 Dia mengikutimu? 700 00:46:46,188 --> 00:46:47,896 Aku tidak ingin ada yang tahu. 701 00:46:49,980 --> 00:46:51,230 Saya merasa malu. 702 00:46:57,688 --> 00:46:58,730 Ya, sayang? 703 00:46:59,146 --> 00:47:00,438 Ada apa? 704 00:47:01,105 --> 00:47:02,146 Apa? 705 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Apa maksudmu? 706 00:47:19,605 --> 00:47:20,688 Stella? 707 00:47:22,855 --> 00:47:23,855 Arthur? 708 00:47:25,313 --> 00:47:27,771 Greg? Anak-anak? 709 00:47:28,230 --> 00:47:29,355 Ada orang di rumah? 710 00:47:40,480 --> 00:47:42,855 - Ibu... - Aku di sini sekarang. 711 00:47:44,646 --> 00:47:47,396 Semuanya akan baik-baik saja. Tidur. 712 00:48:31,730 --> 00:48:33,980 - Apa yang telah terjadi? - Diam! 713 00:48:35,313 --> 00:48:37,188 Tolong diam. saya malu. 714 00:48:37,855 --> 00:48:38,896 Tentang apa? 715 00:48:42,271 --> 00:48:44,313 Aku berada di dapur bersama anak-anak. 716 00:48:46,938 --> 00:48:48,563 Radionya menyala. 717 00:48:49,355 --> 00:48:52,563 Mereka mewawancarai pria dan wanita, 718 00:48:52,730 --> 00:48:54,771 korban pelecehan pasangan. 719 00:48:58,355 --> 00:49:00,188 Mereka memberikan banyak detail 720 00:49:01,271 --> 00:49:03,271 tentang ciri-ciri karakter mereka, 721 00:49:03,438 --> 00:49:05,313 perilaku mereka. 722 00:49:06,105 --> 00:49:07,188 Ya? 723 00:49:11,063 --> 00:49:12,188 Saya mengenali diri saya sendiri. 724 00:49:12,605 --> 00:49:14,063 Saya kehilangannya. 725 00:49:14,230 --> 00:49:15,688 Saya menakuti anak-anak. 726 00:49:17,563 --> 00:49:19,063 Kata seorang psikiater... 727 00:49:19,730 --> 00:49:21,771 bahwa bagi para korban, satu-satunya jalan keluar 728 00:49:21,938 --> 00:49:23,688 adalah pergi. 729 00:49:23,855 --> 00:49:25,230 Untuk melarikan diri. 730 00:49:26,938 --> 00:49:28,313 Silakan! 731 00:49:28,480 --> 00:49:30,563 Blanche, jangan tinggalkan aku. 732 00:49:32,980 --> 00:49:34,480 Saya tidak tahan. 733 00:49:35,438 --> 00:49:37,813 Jangan hilangkan aku darimu dan anak-anak. 734 00:49:38,438 --> 00:49:39,646 Silakan. 735 00:49:43,396 --> 00:49:44,771 Saya mohon maaf. 736 00:49:45,646 --> 00:49:47,271 Saya akan berubah. 737 00:49:47,480 --> 00:49:49,188 Karena saya mengerti sekarang. 738 00:49:50,855 --> 00:49:52,355 Aku sangat mencintaimu. 739 00:49:57,813 --> 00:49:59,105 Kenapa kamu tidak mau bicara? 740 00:50:01,396 --> 00:50:02,396 Katakan sesuatu. 741 00:50:06,271 --> 00:50:08,188 Saya tidak mengerti, saya minta maaf. 742 00:50:09,271 --> 00:50:10,521 Aku bilang aku akan berubah. 743 00:50:12,313 --> 00:50:14,646 Aku bersikap baik. Mengapa menganggapnya begitu buruk? 744 00:50:15,313 --> 00:50:17,480 Katakan sesuatu! Anda ingin meninggalkan saya? 745 00:50:17,938 --> 00:50:19,938 Menjawab! Jangan mengejekku dengan sikap diammu. 746 00:50:20,105 --> 00:50:21,563 Apa itu? 747 00:50:22,355 --> 00:50:23,521 Mengapa? 748 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Mengapa Anda membiarkan saya melakukan ini? 749 00:50:25,521 --> 00:50:27,188 Kenapa kamu tidak pernah bilang? 750 00:50:28,355 --> 00:50:29,730 Jika aku sudah memberitahumu, 751 00:50:29,896 --> 00:50:31,938 kamu akan panik, sama seperti sekarang. 752 00:50:39,271 --> 00:50:40,688 Apa yang membunuhku 753 00:50:41,521 --> 00:50:42,896 adalah keheninganmu. 754 00:50:44,271 --> 00:50:45,813 Jarak Anda. 755 00:50:46,730 --> 00:50:48,313 Kurangnya pertimbangan Anda. 756 00:50:52,188 --> 00:50:53,480 Jika kamu sedikit mencintaiku, 757 00:50:53,646 --> 00:50:55,771 kamu tidak akan pernah membiarkanku memperlakukanmu seperti itu. 758 00:51:00,105 --> 00:51:03,230 Kamu tidak bisa mencintaiku jika kamu membiarkanku menjadi monster. 759 00:51:14,896 --> 00:51:16,313 Saya tidak dapat berbicara. 760 00:51:17,730 --> 00:51:19,271 Saya benar-benar dikalahkan. 761 00:51:21,896 --> 00:51:24,980 Tapi untuk sekali ini, Saya melihat situasi saya dari luar, 762 00:51:26,271 --> 00:51:27,646 sebagai ladang reruntuhan. 763 00:51:49,105 --> 00:51:51,105 Saya ingin melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri. 764 00:51:51,271 --> 00:51:53,563 Sebuah rahasia yang tidak pernah dia ketahui. 765 00:52:20,355 --> 00:52:21,980 Saya berlangganan sebuah situs. 766 00:52:22,688 --> 00:52:24,188 Saya mencari seseorang. 767 00:52:32,313 --> 00:52:34,021 - Jadi mari kita bertemu. - Ya. 768 00:52:34,188 --> 00:52:36,313 - Kapan, Emma sayang? - Secepat mungkin. 769 00:52:36,521 --> 00:52:38,105 Saya perlu merasa bebas. 770 00:52:39,188 --> 00:52:41,438 Untuk tubuhku, pikiranku, segalanya. 771 00:52:42,563 --> 00:52:43,855 Tanpa berpikir. 772 00:52:44,021 --> 00:52:45,021 Berhentilah membenarkan. 773 00:52:45,188 --> 00:52:48,521 Saat mereka menanyaimu, ceritakan saat Anda menjalaninya. 774 00:52:50,688 --> 00:52:51,980 Ini adalah pertama kalinya. 775 00:52:52,146 --> 00:52:53,855 Berhentilah membenarkan diri sendiri. 776 00:52:54,813 --> 00:52:55,813 Berlangsung. 777 00:52:55,980 --> 00:52:58,271 Saya memilih orang yang menulis terbaik. 778 00:52:59,605 --> 00:53:02,313 Orang yang sepertinya peduli dengan kata-kata. 779 00:53:03,396 --> 00:53:04,646 Dan tentang aku. 780 00:53:05,896 --> 00:53:06,896 Bisakah saya mengatakan itu? 781 00:53:09,188 --> 00:53:10,188 Ya. 782 00:53:35,896 --> 00:53:37,563 Tidak hari ini, ayolah. 783 00:53:37,771 --> 00:53:39,105 Awal! 784 00:53:39,271 --> 00:53:40,438 Tidak makan siang hari ini? 785 00:53:40,605 --> 00:53:41,855 Maaf, saya sedang sibuk. 786 00:55:08,396 --> 00:55:10,313 Saya ingin mengundang Anda makan siang. 787 00:55:11,605 --> 00:55:13,271 Anda bebas pada hari Kamis, bukan? 788 00:55:13,438 --> 00:55:14,938 Maaf, saya tidak bisa. 789 00:55:17,563 --> 00:55:19,021 Anda punya rencana? 790 00:55:20,646 --> 00:55:22,313 Ya, makan siang bersama Delphine. 791 00:55:25,063 --> 00:55:26,480 Tidak bisakah kamu menjadwal ulang? 792 00:55:28,021 --> 00:55:29,605 Aku akan sampai di sana jam 1, oke? 793 00:55:31,688 --> 00:55:33,730 Kita perlu bicara, Blanche. 794 00:55:37,521 --> 00:55:40,355 Tanpa bantuanmu kita tidak akan pernah menyelesaikan ini. 795 00:55:46,480 --> 00:55:48,230 Kita akan bicara malam ini. 796 00:55:49,688 --> 00:55:51,021 Apapun yang Anda katakan. 797 00:58:53,730 --> 00:58:55,313 - Halo. - Halo. 798 00:58:59,521 --> 00:59:01,771 Anda ingin masuk untuk minum kopi? 799 00:59:03,605 --> 00:59:04,813 Tidak, terima kasih. 800 00:59:04,980 --> 00:59:06,271 Segelas air? 801 00:59:08,230 --> 00:59:09,271 Tidak, aku baik-baik saja. 802 00:59:11,855 --> 00:59:13,021 Anda menyesal datang? 803 00:59:13,438 --> 00:59:15,521 Tidak sama sekali... Ya, saya belum tahu. 804 00:59:19,646 --> 00:59:21,605 Sungguh gila hidup di hutan! 805 00:59:24,105 --> 00:59:25,271 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 806 00:59:27,021 --> 00:59:28,063 Bagaimana dengan itu? 807 00:59:28,230 --> 00:59:29,396 Saya ingin itu. 808 00:59:30,063 --> 00:59:31,188 Datang. 809 00:59:31,355 --> 00:59:32,563 Datang! 810 01:00:06,271 --> 01:00:07,646 Anda memanah? 811 01:00:08,688 --> 01:00:09,855 Dulu saya. 812 01:00:10,563 --> 01:00:13,271 Sekarang sesekali saja, untuk bersenang-senang. 813 01:00:14,230 --> 01:00:15,730 Ingin mencoba? 814 01:00:18,688 --> 01:00:19,896 Tentu, kenapa tidak? 815 01:00:20,396 --> 01:00:24,146 Hati-hati, ini masalah yang sangat serius, panahan. 816 01:00:24,313 --> 01:00:25,355 Kita lihat saja nanti. 817 01:00:35,563 --> 01:00:36,563 Di Sini. 818 01:00:37,688 --> 01:00:39,355 Berdiri tegak. 819 01:00:40,730 --> 01:00:41,813 Seperti ini? 820 01:00:41,980 --> 01:00:43,396 Lengan keluar. 821 01:00:45,355 --> 01:00:47,105 Fokus pada target Anda. 822 01:00:47,938 --> 01:00:49,355 - Oke. - Bidik... 823 01:00:51,396 --> 01:00:52,480 Tembak! 824 01:00:53,063 --> 01:00:54,188 aku payah. 825 01:00:58,938 --> 01:01:00,313 Tidak terlalu buruk. 826 01:01:00,480 --> 01:01:02,063 Lebih jauh dari yang saya kira. 827 01:01:11,230 --> 01:01:12,771 Saat kamu menembak... 828 01:01:12,938 --> 01:01:14,438 memikirkan masa kini 829 01:01:14,605 --> 01:01:15,813 dan dalam waktu dekat. 830 01:01:16,688 --> 01:01:18,855 Biarkan keduanya menjadi satu. 831 01:01:19,896 --> 01:01:21,480 Panah dan sasarannya 832 01:01:22,813 --> 01:01:23,855 bergabung bersama. 833 01:01:24,021 --> 01:01:26,480 David, kamu menggangguku. 834 01:01:27,396 --> 01:01:28,396 Mengerti. 835 01:01:34,771 --> 01:01:37,188 Anda terlihat lebih baik dalam kehidupan nyata. 836 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 Kamu juga. 837 01:01:39,563 --> 01:01:41,021 Saya memukulnya. 838 01:01:41,813 --> 01:01:44,105 Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya. 839 01:01:44,271 --> 01:01:45,271 Luar biasa. 840 01:01:47,896 --> 01:01:49,188 Saya juga tidak. 841 01:01:50,730 --> 01:01:51,771 Anda berbakat. 842 01:01:53,021 --> 01:01:54,063 Itu saja. 843 01:02:10,730 --> 01:02:12,730 - Maaf, aku... - Tidak. Aku minta maaf. 844 01:02:15,271 --> 01:02:16,355 Ini bukan masalah besar. 845 01:02:16,521 --> 01:02:17,521 Ya, benar. 846 01:02:18,688 --> 01:02:22,063 Anda ingin menjalin hubungan asmara dan aku tidak mampu melakukan hal itu. 847 01:02:23,396 --> 01:02:24,813 Aku membuang-buang waktumu. 848 01:02:26,021 --> 01:02:27,980 Saya harus pergi. Lebih baik. 849 01:02:28,605 --> 01:02:29,938 Aku akan terlambat. 850 01:02:30,688 --> 01:02:31,855 Terlambat untuk seseorang? 851 01:02:32,688 --> 01:02:33,688 Ya. 852 01:02:34,980 --> 01:02:36,480 Anak-anakku dan... 853 01:02:37,313 --> 01:02:38,396 suamiku. 854 01:02:43,938 --> 01:02:45,563 Aku akan pergi atau aku akan merusak semuanya. 855 01:02:46,063 --> 01:02:47,063 Maaf. 856 01:02:48,646 --> 01:02:49,646 Kemana kamu pergi? 857 01:02:49,813 --> 01:02:51,605 Mobil saya. Bukan lewat sini? 858 01:02:52,063 --> 01:02:53,063 Sama sekali tidak. 859 01:02:53,355 --> 01:02:55,146 Aku akan mengantarmu kembali. 860 01:04:06,105 --> 01:04:07,521 Saya tidak ingin pergi. 861 01:04:09,896 --> 01:04:11,771 Kembalilah, jika kamu mau. 862 01:05:32,146 --> 01:05:33,521 20 euro. 863 01:05:38,855 --> 01:05:41,105 - Di Sini. - Terima kasih. 864 01:06:08,521 --> 01:06:10,480 Bu, gigiku tanggal. 865 01:06:11,563 --> 01:06:12,771 Biarkan aku menyentuhnya. 866 01:06:13,355 --> 01:06:14,855 Gigi goyang pertamamu! 867 01:06:16,021 --> 01:06:17,813 Itu artinya kamu sudah tumbuh dewasa. 868 01:06:23,438 --> 01:06:24,730 Ada apa? 869 01:06:24,896 --> 01:06:26,355 Mengapa kamu pergi? 870 01:06:26,521 --> 01:06:28,438 Aku ingin waktu untuk diriku sendiri. 871 01:06:29,355 --> 01:06:31,521 Memahami? saya membutuhkan... 872 01:06:31,688 --> 01:06:33,813 untuk bernapas, berjalan-jalan... 873 01:06:36,813 --> 01:06:38,313 Ini aneh. 874 01:06:39,730 --> 01:06:41,396 Aku bisa melihat Ayah sedih. 875 01:06:42,855 --> 01:06:43,855 Dia kesal. 876 01:06:44,021 --> 01:06:45,688 Ayah sering marah. 877 01:06:46,396 --> 01:06:48,688 Tapi itu selalu hilang. 878 01:06:49,688 --> 01:06:51,021 Melihat? 879 01:06:52,688 --> 01:06:54,771 Apakah kamu akan berpisah? 880 01:06:54,938 --> 01:06:56,105 Jangan khawatir. 881 01:06:57,855 --> 01:06:58,938 Berlangsung. 882 01:06:59,646 --> 01:07:01,313 Kami akan menandai halaman itu dan tidur. 883 01:07:38,230 --> 01:07:39,438 Dimana kamu tadi? 884 01:07:39,605 --> 01:07:40,896 Sekolah. 885 01:07:42,146 --> 01:07:43,230 Lalu, saya pergi jalan-jalan. 886 01:07:43,521 --> 01:07:45,396 Saya tidak bodoh. Dimana kamu tadi? 887 01:07:50,771 --> 01:07:51,813 Sekolah. 888 01:07:52,688 --> 01:07:53,688 Memperbaiki pekerjaan rumah. 889 01:07:55,146 --> 01:07:56,688 Saya berbicara dengan rekan kerja saya. 890 01:07:56,855 --> 01:07:57,938 Kemudian? 891 01:07:59,813 --> 01:08:02,646 Saya pergi jalan-jalan. Saya menyetir, itu saja. 892 01:08:04,146 --> 01:08:05,521 Aku butuh udara segar. 893 01:08:05,938 --> 01:08:08,021 Tanpa memberitahu siapa pun? Bahkan sekolahnya? 894 01:08:08,646 --> 01:08:10,230 Bayangkan betapa khawatirnya saya. 895 01:08:10,688 --> 01:08:12,480 Saya mengerti. Saya minta maaf. 896 01:08:13,355 --> 01:08:14,771 Saya tidak melihat waktunya. 897 01:08:24,146 --> 01:08:26,438 Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. 898 01:08:27,105 --> 01:08:28,105 Dimana kamu tadi? 899 01:08:30,605 --> 01:08:32,021 saya sedang bekerja, 900 01:08:32,730 --> 01:08:34,813 lalu aku pergi jalan-jalan. 901 01:08:35,145 --> 01:08:36,145 Di hutan. 902 01:08:36,855 --> 01:08:38,395 Jalan-jalan di hutan? 903 01:08:39,480 --> 01:08:41,605 - Aku bersumpah. - Tentang kehidupan anak-anak? 904 01:08:41,770 --> 01:08:42,895 Tidak. 905 01:08:43,063 --> 01:08:44,438 Jangan membuatku melakukan itu. 906 01:08:44,605 --> 01:08:46,563 - Kalau begitu kamu berbohong. - Aku tidak. 907 01:08:46,730 --> 01:08:48,605 Jauhkan anak-anak dari hal itu. 908 01:08:49,105 --> 01:08:50,105 Itu tidak sehat. 909 01:08:50,270 --> 01:08:52,605 Karena menghilang itu sehat? 910 01:08:52,770 --> 01:08:54,730 - Menjadi tidak terjangkau! - Tidak ada layanan. 911 01:08:54,895 --> 01:08:56,020 Tidak ada layanan? 912 01:08:56,188 --> 01:08:57,230 Tidak... 913 01:09:00,895 --> 01:09:03,230 Oke... aku percaya padamu. 914 01:09:05,770 --> 01:09:07,645 Sudah diselesaikan. Semua salahku. 915 01:09:10,105 --> 01:09:11,355 Datang. 916 01:09:12,480 --> 01:09:13,688 Datang. 917 01:09:14,730 --> 01:09:15,730 Datang. 918 01:09:23,730 --> 01:09:24,855 Anda mencuci rambut Anda? 919 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Pagi ini. 920 01:09:26,188 --> 01:09:27,438 Ini basah. 921 01:09:29,230 --> 01:09:31,770 Bau apa ini? Bukan hutan! 922 01:09:31,938 --> 01:09:33,188 Dimana kamu mandi? 923 01:09:37,313 --> 01:09:39,438 - Lihat apa yang kamu lakukan padaku! - Silakan. 924 01:09:39,605 --> 01:09:41,520 Kamu hampir menangkapku, pembohong. 925 01:09:41,895 --> 01:09:44,355 Sekarang Anda menunjukkan mata kecil yang ketakutan itu. 926 01:09:44,730 --> 01:09:46,938 Saya akan memberi tahu anak-anak Anda tentang perjalanan Anda. 927 01:09:47,105 --> 01:09:48,355 Tolong berhenti. 928 01:09:48,520 --> 01:09:50,688 Mereka perlu tahu bahwa Anda berbahaya! 929 01:09:51,063 --> 01:09:53,730 Anda bercinta dan sebaiknya aku diam saja? 930 01:09:53,895 --> 01:09:55,813 Aku tidak pernah selingkuh darimu, Blanche. 931 01:09:55,980 --> 01:09:58,438 Aku bahkan belum pernah melihat wanita lain. 932 01:09:58,605 --> 01:10:00,520 Bukankah ini konsep cintamu? 933 01:10:01,688 --> 01:10:04,020 Jawab atau aku bersumpah aku akan membunuh semua orang. 934 01:10:04,605 --> 01:10:06,145 Anda tidak bisa memeras saya. 935 01:10:07,105 --> 01:10:08,980 Aku hanya pergi jalan-jalan. 936 01:10:10,230 --> 01:10:11,480 Saya perlu berpikir. 937 01:10:11,645 --> 01:10:13,938 - Di luar ruangan? - Ya. 938 01:10:14,813 --> 01:10:17,938 Jauh dari rumah. Aku tidak bisa bernapas di sini, kamu membuatku takut! 939 01:10:37,480 --> 01:10:38,480 Akui saja. 940 01:10:39,271 --> 01:10:40,855 Akui Anda curang. 941 01:10:43,271 --> 01:10:46,105 Kita akan menghabiskan sepanjang malam di sini. Sekarang beritahu aku! 942 01:10:46,271 --> 01:10:49,021 Dengan siapa kamu mandi, dan di mana? 943 01:10:51,480 --> 01:10:53,355 Saya menuntut kebenaran. 944 01:11:02,271 --> 01:11:03,646 Mendengarkan. 945 01:11:03,813 --> 01:11:05,980 Kita sedang mengalami krisis. 946 01:11:06,146 --> 01:11:08,730 Sudah 7 tahun, itu normal, itu terjadi. 947 01:11:08,896 --> 01:11:10,605 Aku bahkan bisa mengerti. 948 01:11:10,938 --> 01:11:13,271 Bisakah Anda mengakuinya agar kita bisa melanjutkan hidup? 949 01:11:23,688 --> 01:11:26,771 Anda menghabiskan sore hari disetubuhi oleh kekasihmu. 950 01:11:26,938 --> 01:11:28,646 Itu kenyataannya, dasar pelacur. 951 01:11:28,938 --> 01:11:30,730 Anda akan membayar mahal. 952 01:11:31,480 --> 01:11:33,021 Itu berlangsung beberapa saat. 953 01:11:33,188 --> 01:11:34,980 Anda tidak menyikat gigi. 954 01:11:35,146 --> 01:11:36,230 Kamu juga! 955 01:11:37,438 --> 01:11:39,730 Dengar itu? Apa yang dia katakan? 956 01:11:40,813 --> 01:11:42,521 Dia bersikap normal di siang hari. 957 01:11:44,313 --> 01:11:46,355 Kemudian membangunkan saya untuk menginterogasi saya. 958 01:11:46,521 --> 01:11:48,646 Sudah berapa lama dan dengan siapa? 959 01:11:48,813 --> 01:11:49,896 Beri aku namanya. 960 01:11:52,938 --> 01:11:55,188 Aku akan kehilangan kesabaran! 961 01:12:04,563 --> 01:12:05,438 Halo! 962 01:12:05,646 --> 01:12:07,605 Ayah, kamu sudah pulang! 963 01:12:09,188 --> 01:12:10,646 Kemarilah, sayang! 964 01:12:10,813 --> 01:12:12,146 Kamu juga, Nak. 965 01:12:14,063 --> 01:12:16,230 Cuci tangan Anda. Waktunya makan malam. 966 01:12:18,021 --> 01:12:19,146 Pergi cuci tanganmu. 967 01:12:27,938 --> 01:12:29,105 Apa yang kita makan? 968 01:12:30,521 --> 01:12:32,105 Endive dengan ham. 969 01:12:33,521 --> 01:12:34,730 Aku akan membuat pasta sendiri. 970 01:12:34,896 --> 01:12:36,521 Kami ingin pasta juga. 971 01:12:37,063 --> 01:12:39,813 Tidak, anak-anak, kamu makan pasta di sekolah. 972 01:12:40,730 --> 01:12:41,646 saya lapar! 973 01:12:41,813 --> 01:12:44,480 Saya ingin pasta! Makan malamnya apa? 974 01:12:44,646 --> 01:12:46,646 Siapa peduli, jadilah keren... 975 01:12:48,480 --> 01:12:50,438 Mengapa membuat endive dengan ham? 976 01:12:51,188 --> 01:12:53,480 - Siapa yang suka itu? - Bukan aku! 977 01:12:53,646 --> 01:12:56,021 Saya juga tidak. Tidak ada yang suka endive dan ham. 978 01:12:56,188 --> 01:12:59,146 Tidak seorang pun, karena itu terlalu menjijikkan! 979 01:13:00,938 --> 01:13:03,438 Terlebih lagi, semua orang tahu itu... 980 01:13:05,146 --> 01:13:06,230 Apa yang kamu lakukan? 981 01:13:08,188 --> 01:13:10,646 Anda sedang membuat makan malam, jadi aku akan mandi. 982 01:13:11,063 --> 01:13:12,438 Mandi lebih sedikit membuang air! 983 01:13:13,355 --> 01:13:14,563 Bersikaplah ramah lingkungan! 984 01:13:16,563 --> 01:13:18,105 Apa yang aku buatkan untukmu? 985 01:13:18,271 --> 01:13:19,646 Pasta! 986 01:13:19,813 --> 01:13:20,938 Pasta dengan saus tomat. 987 01:13:21,105 --> 01:13:22,396 Dari ruang bawah tanah. 988 01:13:29,980 --> 01:13:30,980 Strasbourg. 989 01:13:31,146 --> 01:13:32,938 Mari kita mulai dengan versi itu. 990 01:13:33,105 --> 01:13:36,105 Anda ingin melihat Strasbourg sebelum kamu berjalan. 991 01:13:36,271 --> 01:13:38,021 Anda pergi ke sana untuk membaca buku 992 01:13:38,188 --> 01:13:40,396 di kafe, tanpa alasan. 993 01:13:40,563 --> 01:13:41,480 Ya. 994 01:13:42,105 --> 01:13:43,980 Kamu sedang tidur! 995 01:13:44,146 --> 01:13:45,230 Bangun! 996 01:13:47,230 --> 01:13:50,521 Jadi Anda pergi ke kafe, bukan ke salon rambut. 997 01:13:50,688 --> 01:13:53,146 Tidak ada tanda terima dari salon rambut. 998 01:13:53,313 --> 01:13:55,646 Anda pergi ke kafe, lalu ke hutan, 999 01:13:55,813 --> 01:13:58,271 yang menjelaskan dengan jelas aroma sampo. 1000 01:13:58,688 --> 01:14:00,480 Aku mencuci rambutku pagi itu. 1001 01:14:00,646 --> 01:14:02,188 Sampo yang bagus! 1002 01:14:02,355 --> 01:14:04,521 Ajaib! Mari kita hubungi Vatikan! 1003 01:14:06,313 --> 01:14:07,813 Anda tidak pergi ke sana untuk membaca. 1004 01:14:08,771 --> 01:14:11,605 Kamu pergi ke sana untuk menemui kekasihmu. 1005 01:14:12,480 --> 01:14:14,146 Jadi siapa dia? 1006 01:14:14,730 --> 01:14:16,896 Anda tidak akan tidur sampai saya punya nama! 1007 01:14:17,646 --> 01:14:18,813 Kepalaku sakit. 1008 01:14:23,355 --> 01:14:24,771 Anda terkena migrain? 1009 01:14:25,438 --> 01:14:26,896 Ya, terkadang. 1010 01:14:30,480 --> 01:14:32,146 Yang saya punya hanyalah parasetamol. 1011 01:14:32,313 --> 01:14:34,271 Tidak apa-apa. 1012 01:14:34,438 --> 01:14:35,896 Mungkin itu akan membantu. 1013 01:14:37,313 --> 01:14:39,605 Hentikan omong kosong itu, jawab aku. 1014 01:14:39,771 --> 01:14:40,980 Kepalaku sakit. 1015 01:14:41,146 --> 01:14:43,980 Anda tidak sakit kepala ketika kamu bercinta. 1016 01:14:56,605 --> 01:14:57,855 Kamu baik-baik saja? 1017 01:14:58,188 --> 01:14:59,521 Apakah Blanche ada di sini? 1018 01:14:59,688 --> 01:15:00,855 Ya. 1019 01:15:01,021 --> 01:15:03,646 Saya mendengar dia pingsan. Ada apa? 1020 01:15:04,646 --> 01:15:07,563 Dia tertidur. Dia terlalu banyak bekerja. 1021 01:15:08,105 --> 01:15:10,271 Sebentar lagi liburan musim panas. 1022 01:15:10,438 --> 01:15:12,480 Waktu bersama keluarga akan bermanfaat baginya. 1023 01:15:12,813 --> 01:15:14,396 Takut aku akan memukulmu? 1024 01:15:14,563 --> 01:15:15,688 Apakah itu saja? 1025 01:15:16,271 --> 01:15:18,646 Anda pikir saya orang kasar yang memukul? 1026 01:15:19,813 --> 01:15:22,146 Anda melindungi diri Anda sendiri seolah-olah aku orang barbar. 1027 01:15:22,313 --> 01:15:23,438 Apakah itu saja? 1028 01:15:27,188 --> 01:15:29,230 Ini sangat memalukan. 1029 01:15:30,438 --> 01:15:32,146 Ayah dari anak-anakmu! 1030 01:15:34,105 --> 01:15:35,438 Kamu tidak malu? 1031 01:15:38,813 --> 01:15:40,688 Berhenti menutupi wajahmu. 1032 01:15:42,605 --> 01:15:45,938 Lihatlah mataku. Apa aku pernah memukulmu? 1033 01:15:47,396 --> 01:15:49,688 1,2... 1034 01:15:49,855 --> 01:15:51,271 Ya, saya curang! 1035 01:16:30,480 --> 01:16:32,063 Siapa namanya? 1036 01:16:35,396 --> 01:16:36,605 Terima kasih. 1037 01:16:42,313 --> 01:16:43,813 Aku tidak tahu. 1038 01:16:44,480 --> 01:16:46,021 Saya tidak memintanya. 1039 01:16:47,480 --> 01:16:48,896 Dia adalah seorang sopir truk. 1040 01:16:50,646 --> 01:16:52,896 Now you know, so let me sleep. 1041 01:17:12,271 --> 01:17:13,396 You won't get off so easy. 1042 01:17:13,563 --> 01:17:14,521 Bergerak! 1043 01:17:16,438 --> 01:17:18,396 Duduk di sini. Duduk. 1044 01:17:19,480 --> 01:17:20,563 Tetap duduk. 1045 01:17:20,938 --> 01:17:21,980 Jangan bergerak. 1046 01:17:23,355 --> 01:17:25,188 Tunjukkan rencana perjalananmu! 1047 01:17:25,355 --> 01:17:26,688 Ke sini atau ke sana? 1048 01:17:26,855 --> 01:17:28,438 Did you fuck here or there? 1049 01:17:28,605 --> 01:17:29,813 Mobil atau hotel Anda? 1050 01:17:29,980 --> 01:17:31,605 Saya ingin semua detailnya. 1051 01:17:33,021 --> 01:17:35,855 Saat Anda selingkuh untuk seks, kamu tidak ketahuan. 1052 01:17:36,021 --> 01:17:37,855 Jika Anda tertangkap, itu disengaja. 1053 01:17:38,021 --> 01:17:40,563 If you fucked a stranger, kamu akan menelepon 1054 01:17:40,730 --> 01:17:42,688 untuk memberitahu kami kamu akan terlambat. 1055 01:17:42,855 --> 01:17:45,480 Jika tidak, dia mengungguli keluargamu! 1056 01:17:45,646 --> 01:17:47,771 Dia mengungguli saya dan anak-anak. 1057 01:17:48,313 --> 01:17:50,355 Dia bukan orang asing. 1058 01:17:50,521 --> 01:17:53,021 Kisah pengemudi trukmu benar-benar omong kosong. 1059 01:17:53,188 --> 01:17:57,271 Jadi beritahu aku sejak kapan dan dengan siapa apakah kamu selingkuh? 1060 01:17:57,438 --> 01:17:58,855 Apa pedulimu? 1061 01:17:59,021 --> 01:18:00,521 Apakah kamu bercanda? 1062 01:18:01,730 --> 01:18:03,563 Aku selingkuh karena aku tidak bahagia. 1063 01:18:03,730 --> 01:18:05,521 Jadi siapa yang peduli dengan siapa? 1064 01:18:12,396 --> 01:18:13,938 Jika Anda ingin kami bekerja, 1065 01:18:14,563 --> 01:18:16,230 kita perlu menemukan kebenaran. 1066 01:18:16,605 --> 01:18:18,146 Mungkin dengan begitu kita bisa melupakannya 1067 01:18:18,313 --> 01:18:19,771 dan memulai hidup kita kembali. 1068 01:18:19,938 --> 01:18:21,396 Namun sementara itu, 1069 01:18:21,605 --> 01:18:24,480 aku menginginkanmu untuk menjawab pertanyaanku dengan jujur. 1070 01:18:24,646 --> 01:18:25,646 Jika saya merasakan area abu-abu, 1071 01:18:25,813 --> 01:18:28,480 Aku akan mencari kebenarannya sampai aku merasakannya 1072 01:18:28,646 --> 01:18:30,271 di lubuk jiwaku yang terdalam. 1073 01:18:31,313 --> 01:18:32,480 saya mendengarkan. 1074 01:18:43,855 --> 01:18:44,896 Anda mogok? 1075 01:18:47,438 --> 01:18:48,480 Ya. 1076 01:18:48,896 --> 01:18:50,605 Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 1077 01:18:51,896 --> 01:18:53,646 Dia ingin mendengarnya berulang kali. 1078 01:18:56,521 --> 01:18:58,646 Dia ingin aku menunjukkan kepadanya bagaimana... 1079 01:19:02,730 --> 01:19:03,730 bagaimana kami membuat... 1080 01:19:04,605 --> 01:19:05,813 Ya? 1081 01:19:07,646 --> 01:19:08,771 Cinta. 1082 01:19:10,271 --> 01:19:11,980 Untuk melakukan hal yang sama. 1083 01:19:17,855 --> 01:19:20,605 Bahwa saya melakukan gerakan yang sama dengan dia. 1084 01:19:22,563 --> 01:19:24,188 Dengan persetujuan Anda? 1085 01:19:28,396 --> 01:19:29,730 Saya tidak tahu lagi. 1086 01:19:29,938 --> 01:19:31,855 Saya akan menanyakannya secara berbeda: 1087 01:19:32,021 --> 01:19:33,605 apakah kamu ingin melakukan ini? 1088 01:19:34,188 --> 01:19:35,730 Begini cara dia melakukannya? 1089 01:19:37,688 --> 01:19:39,438 Saya perlu tahu. 1090 01:19:40,938 --> 01:19:42,771 Untuk mengeluarkan dia dari kepalaku. 1091 01:20:03,855 --> 01:20:05,521 Anda tahu apa namanya? 1092 01:21:37,521 --> 01:21:38,271 Menembak! 1093 01:21:43,355 --> 01:21:45,230 Anda dapat kembali jika Anda mau. 1094 01:21:47,188 --> 01:21:48,646 Jika Anda menginginkannya. 1095 01:22:05,313 --> 01:22:06,896 Pak... 1096 01:22:07,355 --> 01:22:09,271 Istrimu bangun. Dia baik-baik saja. 1097 01:22:09,438 --> 01:22:10,563 Bisakah saya melihatnya? 1098 01:22:10,730 --> 01:22:12,688 Cepat karena dia kelelahan. 1099 01:22:12,855 --> 01:22:14,646 - Oke. - Aku akan tinggal bersama mereka. 1100 01:22:14,813 --> 01:22:16,521 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1101 01:23:05,605 --> 01:23:06,980 Sayang. 1102 01:23:07,730 --> 01:23:09,271 Saya ingin melihat anak-anak. 1103 01:23:10,771 --> 01:23:12,480 Saat kamu sampai di rumah. 1104 01:23:13,063 --> 01:23:14,688 Saat kamu merasa lebih baik. 1105 01:23:16,813 --> 01:23:18,896 Anda sudah cukup membuat mereka trauma. 1106 01:23:26,271 --> 01:23:28,105 Dapatkah Anda membayangkan kehidupan mereka 1107 01:23:28,521 --> 01:23:30,438 jika kamu berhasil? 1108 01:23:38,938 --> 01:23:40,313 Maaf. 1109 01:23:41,563 --> 01:23:43,063 Mengapa kamu meminta maaf? 1110 01:23:46,105 --> 01:23:47,730 Apakah Anda merasa bersalah? 1111 01:23:51,188 --> 01:23:52,521 Tahu apa yang akan kita lakukan sekarang? 1112 01:23:53,146 --> 01:23:54,771 Mari kita kesampingkan moralitas, 1113 01:23:54,980 --> 01:23:56,771 dan berkonsentrasi pada fakta 1114 01:23:57,105 --> 01:23:58,271 dan hukum. 1115 01:23:58,938 --> 01:23:59,896 Berlangsung. 1116 01:24:00,063 --> 01:24:02,063 Dia terus menggangguku di rumah sakit. 1117 01:24:02,271 --> 01:24:03,271 Kapanpun dia bisa. 1118 01:24:08,896 --> 01:24:11,730 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1119 01:24:20,480 --> 01:24:22,313 Aku ingin sakit kepalaku berhenti. 1120 01:24:22,646 --> 01:24:24,188 Dengan mengambil seluruh kotak? 1121 01:24:26,105 --> 01:24:27,563 Saya tidak ingat. 1122 01:24:27,730 --> 01:24:28,813 Pak, 1123 01:24:28,980 --> 01:24:31,355 kamu tidak bisa masuk. Dia sedang magang. 1124 01:24:31,521 --> 01:24:33,271 Sekotak penuh parasetamol. 1125 01:24:34,271 --> 01:24:36,980 Ada kerusakan hati, pendarahan internal. 1126 01:24:38,355 --> 01:24:39,813 Anda hampir mati. 1127 01:24:41,688 --> 01:24:43,021 Apakah Anda berniat melakukannya? 1128 01:24:54,188 --> 01:24:56,063 Jika Anda tidak berbicara, kami tidak dapat membantu. 1129 01:25:17,646 --> 01:25:20,521 Baiklah, kamu bisa berangkat besok. 1130 01:25:20,855 --> 01:25:21,980 TIDAK! 1131 01:25:30,563 --> 01:25:32,105 Kamu masih rapuh. 1132 01:25:32,730 --> 01:25:33,855 Mungkin itu lebih bijaksana 1133 01:25:34,313 --> 01:25:36,938 pergi ke suatu tempat untuk istirahat-penyembuhan. 1134 01:25:38,355 --> 01:25:39,855 Dia akan tahu aku bertanya. 1135 01:25:40,855 --> 01:25:42,521 Kami akan menemukan solusinya. 1136 01:25:42,688 --> 01:25:43,605 Terima kasih. 1137 01:25:46,230 --> 01:25:48,730 Namun hanya bersifat sementara. 1138 01:25:49,563 --> 01:25:51,480 Apa yang akan terjadi setelah Anda keluar? 1139 01:25:55,063 --> 01:25:56,188 Anda menang. 1140 01:25:58,980 --> 01:26:01,730 Anda tinggal di sini dan istirahat sementara aku, si suami yang istrinya tidak setia, 1141 01:26:01,896 --> 01:26:04,021 berurusan dengan anak-anak dan segalanya. 1142 01:26:05,355 --> 01:26:06,521 Blanche, lihat aku. 1143 01:26:07,063 --> 01:26:08,605 Kamu dengar aku, berhentilah berpura-pura! 1144 01:26:09,980 --> 01:26:12,021 Halo, kamu punya teman sekamar. 1145 01:26:12,188 --> 01:26:14,438 Dia lelah, kamu bilang dia akan sendirian. 1146 01:26:14,605 --> 01:26:15,896 Tidak ada lagi tempat tidur. 1147 01:26:16,063 --> 01:26:17,521 Tidak ada kafetaria untukku. 1148 01:26:17,688 --> 01:26:19,146 Anda akan menetap di sini. 1149 01:26:19,313 --> 01:26:21,021 Saya tahu rutinitasnya. 1150 01:26:35,563 --> 01:26:36,688 Sampai besok. 1151 01:26:52,105 --> 01:26:53,313 Siapa pria kecil itu? 1152 01:26:54,605 --> 01:26:55,605 Suamiku. 1153 01:27:55,855 --> 01:27:57,188 Anda punya telepon? 1154 01:27:57,396 --> 01:27:58,396 Ya. 1155 01:27:58,563 --> 01:28:00,146 Bisakah saya menelepon putri saya? 1156 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 Sekarang? Apa kamu yakin? 1157 01:28:03,730 --> 01:28:04,938 Saya tidak pernah berani meneleponnya. 1158 01:28:05,480 --> 01:28:07,146 Tapi aku tidak tahu, aku... 1159 01:28:07,688 --> 01:28:10,396 Aku takut dia akan melupakanku. 1160 01:28:11,480 --> 01:28:12,730 Berikan tasku. 1161 01:28:25,938 --> 01:28:27,063 Aku takut dia mengambilnya. 1162 01:28:27,480 --> 01:28:28,521 Siapa? 1163 01:28:29,521 --> 01:28:30,688 Pria kecil itu. 1164 01:29:14,396 --> 01:29:15,396 Terima kasih, saudari. 1165 01:29:27,313 --> 01:29:28,855 Saya adalah seorang tahanan, 1166 01:29:29,021 --> 01:29:31,230 Aku tidak sadar pintunya terbuka sedikit. 1167 01:29:34,688 --> 01:29:35,855 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 1168 01:29:36,021 --> 01:29:37,980 Bisakah saya minta pena dan kertas? 1169 01:29:40,813 --> 01:29:42,313 Seorang pria yang aku ingin kamu temui. 1170 01:29:42,480 --> 01:29:43,563 Pasangan sempurna Anda. 1171 01:29:44,938 --> 01:29:45,980 Grégoire Lamoureux. 1172 01:29:46,730 --> 01:29:48,605 "Aku bahkan menyukai air mata itu 1173 01:29:48,896 --> 01:29:50,396 Aku membuatnya gudang." 1174 01:29:50,563 --> 01:29:52,355 Anda tidak menginginkan anak itu? 1175 01:29:55,271 --> 01:29:56,771 Silangkan hatimu? 1176 01:30:00,855 --> 01:30:02,355 Aku menginginkanmu hanya untukku. 1177 01:30:09,480 --> 01:30:11,730 Tidak perlu menemui siapa pun. Hanya kita. 1178 01:30:31,355 --> 01:30:32,771 - Halo? - Mawar? 1179 01:30:33,396 --> 01:30:34,396 aku membutuhkanmu. 1180 01:30:35,896 --> 01:30:37,521 Dia melakukan semuanya, 1181 01:30:37,688 --> 01:30:38,813 tanpa ragu-ragu. 1182 01:30:39,730 --> 01:30:41,271 Tahu kenapa? saya melakukannya. 1183 01:30:41,438 --> 01:30:42,438 Sebenarnya... 1184 01:30:42,605 --> 01:30:44,146 - Halo! - Itu Mawar! 1185 01:30:44,313 --> 01:30:45,771 Ada orang di rumah? 1186 01:30:46,396 --> 01:30:47,396 Dimana kamu? 1187 01:30:48,605 --> 01:30:50,771 Hei, aku di sini untuk anak-anak. 1188 01:30:51,230 --> 01:30:52,396 Blanche tidak memberitahuku. 1189 01:30:52,730 --> 01:30:54,730 Mengingat kondisinya, itu normal. 1190 01:30:54,896 --> 01:30:56,063 Lebih baik kita mengambilnya. 1191 01:30:56,230 --> 01:30:57,230 Anda pasti kewalahan. 1192 01:30:57,396 --> 01:30:58,771 Hei, apa kabarmu? 1193 01:30:58,938 --> 01:31:00,938 Lautan lebih baik daripada perkemahan siang hari. 1194 01:31:01,521 --> 01:31:02,521 Ya ya? 1195 01:31:02,688 --> 01:31:05,105 Dan aku akan menemuimu beberapa hari lagi. 1196 01:31:06,521 --> 01:31:07,521 sayangku. 1197 01:31:08,355 --> 01:31:09,646 Kemarilah, anak-anak. 1198 01:31:09,813 --> 01:31:10,855 Saya punya hadiah. 1199 01:31:11,355 --> 01:31:12,438 Datang. 1200 01:31:17,021 --> 01:31:19,021 Baca ini dan pertahankan. 1201 01:31:19,605 --> 01:31:20,605 Baiklah. 1202 01:31:23,271 --> 01:31:24,271 Terima kasih. 1203 01:31:58,230 --> 01:32:00,105 Apakah aku mengganggumu? 1204 01:32:00,271 --> 01:32:01,688 Tidak, kami sedang bermain kartu. 1205 01:32:02,230 --> 01:32:03,438 Jadi begitu. 1206 01:32:03,855 --> 01:32:04,855 Waktu liburan. 1207 01:32:06,855 --> 01:32:08,896 - Kita perlu bicara. - Kami sedang bermain. 1208 01:32:12,771 --> 01:32:15,230 Kamu tidak memberitahuku ibumu sedang membawa anak-anak. 1209 01:32:15,980 --> 01:32:17,688 Maaf, saya lupa. 1210 01:32:18,438 --> 01:32:20,271 Saya pikir itu akan membantu Anda. 1211 01:32:23,980 --> 01:32:25,271 Kapan kamu keluar? 1212 01:32:26,146 --> 01:32:27,313 Aku tidak tahu. 1213 01:32:29,730 --> 01:32:31,938 Permisi, kapan dia keluar? 1214 01:32:32,105 --> 01:32:34,355 Maaf, Pak, sulit mengatakannya. 1215 01:32:34,855 --> 01:32:37,271 Kami akan memperpanjang masa tinggalnya di sini. 1216 01:32:37,480 --> 01:32:38,896 Dan membatasi kunjungan. 1217 01:32:51,396 --> 01:32:53,271 Kenapa kamu pulang? 1218 01:32:56,980 --> 01:32:59,021 Untuk menghadapinya untuk terakhir kalinya. 1219 01:33:22,271 --> 01:33:23,813 Aku bisa saja menjemputmu. 1220 01:33:35,646 --> 01:33:36,938 Tidak melepas mantelmu? 1221 01:33:47,896 --> 01:33:49,313 Permainan apa yang kamu mainkan? 1222 01:33:50,480 --> 01:33:52,146 Saya bergabung dengan anak-anak di Normandia. 1223 01:33:56,480 --> 01:33:58,313 Saya tidak mengerti. Arti? 1224 01:34:12,605 --> 01:34:13,771 Anda meninggalkan saya? 1225 01:34:13,938 --> 01:34:15,896 Ya. Dan saya ingin bercerai. 1226 01:34:19,438 --> 01:34:20,813 Gila! 1227 01:34:21,188 --> 01:34:22,188 Anda menipu saya, 1228 01:34:22,355 --> 01:34:23,938 mencoba bunuh diri, keluar dari rumah sakit 1229 01:34:24,105 --> 01:34:25,313 dan meninggalkan rumah perkawinan? 1230 01:34:25,480 --> 01:34:27,480 Untuk bergabung dengan anak-anak kita di Normandia. 1231 01:34:27,646 --> 01:34:29,230 Mereka pergi dengan persetujuan Anda. 1232 01:34:31,188 --> 01:34:32,688 Anda tidak akan pergi. 1233 01:34:33,730 --> 01:34:35,146 Kamu tidak membuatku takut sekarang. 1234 01:34:40,146 --> 01:34:41,230 Lepaskan aku! 1235 01:34:49,813 --> 01:34:50,813 Turun! 1236 01:35:53,271 --> 01:35:55,188 Anda tahu sisanya. 1237 01:36:02,021 --> 01:36:03,688 Halo Bu. Masuk. 1238 01:36:03,855 --> 01:36:04,855 Halo. 1239 01:36:27,980 --> 01:36:30,355 Rose menyuruhku untuk langsung datang ke sini. 1240 01:36:33,896 --> 01:36:35,563 Dia benar. 1241 01:36:41,480 --> 01:36:42,480 Antoine? 1242 01:36:42,855 --> 01:36:44,855 Siapkan file Blanche Renard. 1243 01:36:45,688 --> 01:36:47,646 Kami akan membawanya ke hadapan hakim pidana. 1244 01:36:54,688 --> 01:36:55,688 aku akan membelamu. 1245 01:36:56,646 --> 01:36:57,980 Kita harus bertindak cepat. 1246 01:36:59,313 --> 01:37:01,105 Pertama, ajukan laporan polisi 1247 01:37:01,271 --> 01:37:02,855 sebelum dia melakukannya. 1248 01:37:04,230 --> 01:37:06,730 Dan langsung pergi ke rumah sakit Caen 1249 01:37:06,938 --> 01:37:08,938 untuk mencatat jejak serangan itu. 1250 01:37:10,313 --> 01:37:12,313 Jalan di depan akan panjang. 1251 01:37:13,813 --> 01:37:15,396 Ini tidak akan mudah. 1252 01:37:16,396 --> 01:37:19,396 Anda harus mengatakan banyak hal itu menyakitkan. 1253 01:37:19,563 --> 01:37:21,563 Untuk Anda dan anak-anak Anda. 1254 01:37:25,980 --> 01:37:27,396 Ini perang. 1255 01:37:35,563 --> 01:37:36,730 Bagus! 1256 01:37:37,521 --> 01:37:38,896 Ya! Ada banyak. 1257 01:37:39,063 --> 01:37:40,188 Apakah kamu baik-baik saja? 1258 01:37:40,355 --> 01:37:41,438 Semuanya baik-baik saja. 1259 01:37:41,605 --> 01:37:45,271 Kami menemukan sekop tua untuk istana pasir. Mereka menyukainya. 1260 01:37:46,688 --> 01:37:48,480 Kuatkan dirimu, Blanche. 1261 01:37:48,896 --> 01:37:50,021 Kami bersamamu. 1262 01:37:51,230 --> 01:37:52,563 Aku mencintaimu. 1263 01:37:52,730 --> 01:37:53,896 Saya juga. 1264 01:38:16,230 --> 01:38:17,605 Kamu baik-baik saja? 1265 01:38:19,480 --> 01:38:20,855 Anda akan baik-baik saja? 1266 01:38:21,021 --> 01:38:22,105 Lihat aku. 1267 01:38:23,188 --> 01:38:25,105 - Tolong, dengarkan aku. - Pak! 1268 01:38:25,480 --> 01:38:26,605 aku mencintaimu. 1269 01:38:28,313 --> 01:38:30,396 Aku mencintaimu, tapi sangat buruk. 1270 01:38:31,730 --> 01:38:33,063 - Dengar aku? - Pak! 1271 01:38:33,230 --> 01:38:34,605 Saya bisa berbicara dengannya! 1272 01:38:34,771 --> 01:38:36,730 Tidak, tidak. 1273 01:38:36,896 --> 01:38:38,938 - Blanca! - Pak, tidak! 1274 01:38:42,980 --> 01:38:44,480 Ini akan baik-baik saja... 1275 01:38:47,355 --> 01:38:48,355 saya baik-baik saja. 1276 01:39:05,855 --> 01:39:07,313 Menurutku dia akan datang. 1277 01:39:46,896 --> 01:39:48,605 Silakan ikuti saya. 1278 01:40:15,980 --> 01:40:19,646 HANYA KITA BERDUA